1
00:03:44,267 --> 00:03:47,145
En mi juventud
y años más vulnerables,
2
00:03:47,312 --> 00:03:53,276
mi padre me dio un consejo
que he estado considerando desde entonces.
3
00:03:53,443 --> 00:03:56,696
"Cuando tienes ganas de criticar a alguien",
me dijo,
4
00:03:56,863 --> 00:04:02,452
"recuerda que todas las personas en este
El mundo no ha tenido tus ventajas."
5
00:04:02,619 --> 00:04:07,290
En consecuencia, me inclino
para reservarme todos mis juicios.
6
00:04:07,457 --> 00:04:11,461
Fue por casualidad que decidí
para pasar el verano
7
00:04:11,628 --> 00:04:16,549
en esa isla esbelta y desenfrenada
que se adentra en Long Island Sound,
8
00:04:16,674 --> 00:04:19,385
20 millas al este de Nueva York.
9
00:04:19,510 --> 00:04:25,767
Vivía en West Egg en, bueno, menos
lado de moda de la bahía de cortesía.
10
00:04:25,850 --> 00:04:27,852
Mi prima, Daisy Buchanan,
11
00:04:27,977 --> 00:04:30,855
vivía en uno de los East Egg's
resplandecientes palacios blancos,
12
00:04:30,980 --> 00:04:35,234
con su marido Tom,
a quien había conocido en la universidad.
13
00:04:35,318 --> 00:04:39,864
Habían pasado los años desde
su matrimonio va a la deriva sin descanso,
14
00:04:40,031 --> 00:04:42,992
dondequiera que la gente jugara polo
y juntos se hicieron ricos.
15
00:04:43,576 --> 00:04:45,536
¡Nick Carraway!
16
00:04:52,877 --> 00:04:55,046
Nick, ya era hora.
17
00:05:00,218 --> 00:05:02,553
No estoy seguro de cómo operar esa cosa.
18
00:05:02,720 --> 00:05:07,266
Si lo hubieras dicho, habríamos enviado el
crucero a motor para usted. ¿Cómo estás?
19
00:05:07,433 --> 00:05:11,729
- ¿Esto es todo tuyo?
- Parte pertenece a Daisy.
20
00:05:38,089 --> 00:05:40,508
- ¿Dónde está tu casa?
- Al otro lado de la bahía.
21
00:05:40,591 --> 00:05:43,428
Sólo una pequeña cabaña
Recibí $80 al mes.
22
00:05:43,553 --> 00:05:45,013
¡$80 al mes!
23
00:05:45,096 --> 00:05:47,974
Nuestras facturas de cerveza en New Haven
fueron más que eso.
24
00:05:48,057 --> 00:05:52,353
Lo olvidas, ahora solo soy un luchador
vendedor de bonos en Wall Street.
25
00:05:55,898 --> 00:05:57,942
¿Mella?
26
00:05:58,109 --> 00:06:01,362
- ¿De verdad eres tú?
-Es.
27
00:06:06,284 --> 00:06:09,620
¡Mi querido amor perdido!
28
00:06:10,621 --> 00:06:13,458
¡Estoy paralizado de felicidad!
29
00:06:15,001 --> 00:06:20,298
Jordan, este es mi primo segundo.
una vez eliminado, Nick Carraway.
30
00:06:20,506 --> 00:06:23,051
¿Eso significa que nos besamos cuando saludamos?
31
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Espero que eso signifique que sí.
32
00:06:27,180 --> 00:06:31,726
Tom dice que vienes de Chicago.
Cuéntamelo todo.
33
00:06:31,809 --> 00:06:34,520
- ¿Me extrañan?
- Todo el pueblo está desolado.
34
00:06:35,063 --> 00:06:36,856
¡Qué hermoso!
35
00:06:37,398 --> 00:06:41,694
Todos los coches tienen su rueda trasera izquierda.
pintado de negro de luto,
36
00:06:41,819 --> 00:06:44,489
y hay un gemido persistente toda la noche.
37
00:06:44,572 --> 00:06:48,785
Volvamos mañana, Tom.
Me encanta un gemido persistente.
38
00:06:48,951 --> 00:06:50,953
Bueno, me encanta tomar una copa.
39
00:06:53,206 --> 00:06:55,625
Vamos, tomemos todos una copa.
40
00:06:58,711 --> 00:07:02,340
He estado acostado en ese sofá
desde que tengo memoria.
41
00:07:02,465 --> 00:07:06,177
Vives en West Egg.
Conozco a alguien allí.
42
00:07:07,178 --> 00:07:10,098
- No conozco a nadie.
- Debes conocer a Gatsby.
43
00:07:10,181 --> 00:07:13,684
- Es mi vecino.
- ¿Gatsby? ¿Qué Gatsby?
44
00:07:13,810 --> 00:07:14,936
Vamos, Margarita.
45
00:07:18,523 --> 00:07:20,566
¿Por qué velas?
46
00:07:23,861 --> 00:07:27,698
En dos semanas,
Será el día más largo del año.
47
00:07:27,865 --> 00:07:32,537
¿Estás mirando durante el día más largo?
en el año y luego te lo pierdes? Sí.
48
00:07:33,663 --> 00:07:37,375
- Deberíamos planear algo.
- Está bien. ¿Qué planearemos?
49
00:07:39,585 --> 00:07:41,295
¿Qué planea la gente?
50
00:07:44,507 --> 00:07:50,054
Mira eso...
Mi dedo meñique, es todo negro y azul.
51
00:07:50,721 --> 00:07:53,391
Tú hiciste eso, Tom.
52
00:07:53,516 --> 00:07:57,979
No fue tu intención, pero eso es lo que entiendo.
por casarse con un hombre bruto.
53
00:07:58,104 --> 00:08:02,817
- Un hombre enorme y corpulento.
- Odio esa palabra "descomunal".
54
00:08:02,942 --> 00:08:05,027
Incluso en broma.
55
00:08:05,194 --> 00:08:08,573
- Descomunal.
- Por favor, no empecemos uno de esos.
56
00:08:10,408 --> 00:08:16,080
Nick, has leído The Rise
de los imperios de color de Goddard?
57
00:08:16,706 --> 00:08:21,419
- Pues, no.
- Buen libro. Todo el mundo debería leerlo.
58
00:08:21,544 --> 00:08:25,882
Mira, el punto es
que si no tenemos cuidado,
59
00:08:26,048 --> 00:08:30,136
la raza blanca sera
completamente sumergido... ¡No, así es!
60
00:08:30,303 --> 00:08:35,600
Nosotros, la raza dominante, debemos tener cuidado,
o estas otras razas tomarán el control.
61
00:08:35,725 --> 00:08:41,314
- Tenemos que derrotarlos.
- Daisy, todo ha sido demostrado científicamente.
62
00:08:41,898 --> 00:08:45,610
Verás, somos nórdicos.
Tú eres, y yo soy, y...
63
00:08:45,735 --> 00:08:48,237
- Disculpe, señor.
- Gracias.
64
00:08:52,617 --> 00:08:54,243
Disculpe.
65
00:08:56,412 --> 00:08:57,788
De todos modos---
66
00:08:57,955 --> 00:09:01,459
Somos responsables de todo
que hizo la civilización.
67
00:09:01,542 --> 00:09:04,462
Arte, ciencia y todo eso.
68
00:09:10,009 --> 00:09:13,471
Me encanta verte en mi mesa, Nick.
69
00:09:14,472 --> 00:09:16,599
Me recuerdas a un...
70
00:09:17,516 --> 00:09:21,896
Una rosa, una rosa absoluta. ¿No es así?
71
00:09:34,450 --> 00:09:36,953
Eres Jordan Baker.
el campeón de golf...
72
00:09:37,119 --> 00:09:39,664
No hables. Quiero escuchar qué pasa.
73
00:09:39,830 --> 00:09:42,667
- ¿Está pasando algo?
- ¿No lo sabes?
74
00:09:42,833 --> 00:09:45,503
- Pensé que todos lo sabían.
- No.
75
00:09:45,670 --> 00:09:47,630
Tom tiene una mujer en Nueva York.
76
00:09:47,797 --> 00:09:50,841
Ella podría tener la decencia
No llamarlo a la hora de cenar.
77
00:09:57,723 --> 00:09:59,809
No se pudo evitar.
78
00:10:05,022 --> 00:10:07,858
Hay un pájaro en el césped.
79
00:10:07,984 --> 00:10:12,697
Creo que es un ruiseñor, ven
en Cunard o White Star Line.
80
00:10:13,698 --> 00:10:15,700
Él está cantando.
81
00:10:17,118 --> 00:10:19,787
Es romántico, ¿verdad, Tom?
82
00:10:21,914 --> 00:10:24,166
Sí, es romántico.
83
00:10:27,378 --> 00:10:29,797
Había sido una tarde dorada.
84
00:10:29,922 --> 00:10:34,719
Tenía la familiar convicción de que la vida
comenzaba de nuevo con el verano.
85
00:10:35,678 --> 00:10:39,056
Para el otoño, mi estado de ánimo
sería muy diferente.
86
00:10:39,223 --> 00:10:43,019
- ¡Buenas noches!
- ¡Vuelve pronto!
87
00:10:43,144 --> 00:10:47,690
No quisiera tener más privilegios
vislumbres del corazón humano.
88
00:10:47,815 --> 00:10:52,737
Sólo mi vecino, Gatsby,
Estaría exento de mi reacción.
89
00:10:52,945 --> 00:10:57,992
Gatsby, que lo representó todo
por lo que siento un franco desprecio.
90
00:10:59,076 --> 00:11:02,955
Para Gatsby todo salió bien
al final.
91
00:11:03,122 --> 00:11:05,458
Fue lo que se aprovechó de él,
92
00:11:05,583 --> 00:11:09,420
qué polvo asqueroso flotaba
tras sus sueños.
93
00:12:01,138 --> 00:12:03,057
Al menos una vez cada quince días,
94
00:12:03,224 --> 00:12:07,103
llegó un cuerpo de catering
con varios cientos de pies de lona
95
00:12:07,228 --> 00:12:11,941
y suficientes luces de colores para hacer
un árbol de Navidad de los jardines de Gatsby.
96
00:13:09,540 --> 00:13:14,170
Había música de la casa de mi vecino.
casa durante esas noches de verano.
97
00:13:14,295 --> 00:13:18,924
En sus jardines encantados, hombres y niñas
iban y venían como polillas,
98
00:13:19,758 --> 00:13:24,388
entre los susurros
y el champagne y las estrellas.
99
00:13:28,434 --> 00:13:33,898
Creo que pocas personas estaban realmente
invitados a estas fiestas, simplemente iban.
100
00:13:34,064 --> 00:13:37,485
Se subieron a los automóviles
que los llevó a Long Island,
101
00:13:37,610 --> 00:13:40,571
y de alguna manera
terminaron en la puerta de Gatsby,
102
00:13:40,738 --> 00:13:45,910
ven a la fiesta con la sencillez de
corazón que era su propio boleto de entrada.
103
00:13:46,035 --> 00:13:48,621
Después de eso, se comportaron
104
00:13:48,746 --> 00:13:53,167
según las reglas de conducta
asociado con un parque de diversiones.
105
00:14:26,033 --> 00:14:29,328
Aproximadamente a medio camino entre
los dos Huevos y Nueva York,
106
00:14:29,453 --> 00:14:34,625
La carretera se une apresuradamente a la vía del ferrocarril.
y corre junto a él un corto trecho,
107
00:14:34,750 --> 00:14:38,754
presidido por los ojos
del Doctor T J Eckleburg,
108
00:14:38,879 --> 00:14:44,468
puesto allí por algún bromista salvaje de un oculista
para engordar su práctica en Queens.
109
00:14:45,511 --> 00:14:48,639
Esta zona desolada es un valle de cenizas,
110
00:14:48,764 --> 00:14:52,142
una granja fantástica
donde las cenizas crecen como el trigo.
111
00:15:04,488 --> 00:15:07,283
Entra. Quiero que conozcas a mi chica.
112
00:15:08,158 --> 00:15:09,827
¡Wilson!
113
00:15:13,122 --> 00:15:14,748
¡Wilson!
114
00:15:19,712 --> 00:15:21,839
Wilson, viejo...
115
00:15:22,006 --> 00:15:24,800
- ¿Cómo va el negocio?
- No puedo quejarme.
116
00:15:24,967 --> 00:15:30,097
- ¿Cuándo me venderás ese auto?
- La próxima semana. Mi hombre está trabajando en ello.
117
00:15:30,264 --> 00:15:34,518
- Funciona un poco lento, ¿no?
- No, de hecho, no lo hace.
118
00:15:35,269 --> 00:15:38,606
Si no estás interesado en comprarlo,
Estoy seguro...
119
00:15:38,731 --> 00:15:41,525
...que pueda encontrar a alguien que lo sea.
120
00:15:42,735 --> 00:15:45,279
No quise decir eso, sólo quise decir eso...
121
00:15:45,446 --> 00:15:48,741
Supongo que podría arreglarlo y obtener ganancias.
122
00:15:48,949 --> 00:15:52,828
Myrtle Wilson,
Este es Nick Carraway. nico...
123
00:15:52,995 --> 00:15:56,165
El señor y la señora Wilson.
124
00:15:56,332 --> 00:15:59,668
¿Por qué no consigues sillas?
¿Para que alguien pueda sentarse?
125
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
Seguro.
126
00:16:11,013 --> 00:16:12,806
Quiero que te subas al próximo tren.
127
00:16:16,435 --> 00:16:17,728
Está bien.
128
00:16:19,605 --> 00:16:21,106
Te veré en la ciudad.
129
00:16:22,024 --> 00:16:25,527
Realmente me vendría bien ese coche.
Creo que tengo un comprador para ello.
130
00:16:26,945 --> 00:16:31,617
Está bien... Bien.
Me aseguraré de que mi hombre se mantenga firme.
131
00:16:31,742 --> 00:16:34,912
Mella. Señora Wilson, es un placer verla.
132
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Adiós.
133
00:17:00,354 --> 00:17:01,772
¡Tomás!
134
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Hola nick.
135
00:17:25,295 --> 00:17:28,173
¡Detener! Deténgase aquí.
Quiero conseguir uno de estos perros.
136
00:17:28,298 --> 00:17:32,469
Quiero uno para el apartamento.
Es tan agradable tenerlos.
137
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
- ¿Qué tipo son?
- Todo tipo.
138
00:17:36,140 --> 00:17:38,475
¿Qué tipo le gustaría, señora?
139
00:17:38,559 --> 00:17:41,311
Me gustaría uno de esos perros policía.
140
00:17:45,232 --> 00:17:46,775
¡Ese no es un perro policía!
141
00:17:46,942 --> 00:17:51,530
Ese perro no es exactamente un perro policía.
es más un Airedale.
142
00:17:52,906 --> 00:17:56,076
Mira ese abrigo. ¡Un poco de abrigo!
143
00:17:56,243 --> 00:17:59,830
Ese perro nunca te molestará
con resfriarse.
144
00:18:00,080 --> 00:18:03,333
Creo que es lindo. ¿Cuánto cuesta?
145
00:18:03,459 --> 00:18:05,335
¿Ese perro?
146
00:18:05,544 --> 00:18:08,714
Ese perro te costará $10.
147
00:18:11,008 --> 00:18:14,344
- ¿Es niño o niña?
- ¿Ese perro?
148
00:18:15,012 --> 00:18:17,347
Ese perro es un niño.
149
00:18:18,098 --> 00:18:22,561
¡Ese perro es una perra! Aquí tienes 10 dólares.
Ve a comprar diez perros más con él.
150
00:18:38,702 --> 00:18:41,205
- Te dejo.
- ¡Oh, no, no lo haces!
151
00:18:41,371 --> 00:18:45,501
Myrtle estaría muy herida si no lo hicieras.
sube al apartamento.
152
00:18:45,667 --> 00:18:50,672
Vamos. Llamaré a mi hermana Catherine.
La gente dice que es hermosa.
153
00:18:50,881 --> 00:18:55,052
- ¿Qué pasa con nuestras citas?
- Wall Street estará allí mañana.
154
00:18:56,470 --> 00:19:00,224
¡De verdad, Myrtle, ese vestido!
¡Creo que es adorable!
155
00:19:00,390 --> 00:19:05,395
Es sólo una vieja locura. me lo pongo
cuando no me importa cómo luzco.
156
00:19:05,562 --> 00:19:08,482
Te queda maravilloso,
Si sabes a lo que me refiero.
157
00:19:08,607 --> 00:19:12,444
Creo que si Chester pudiera
ponerte en esa pose,
158
00:19:13,403 --> 00:19:16,573
creo que el podria
realmente hacer algo con ello.
159
00:19:18,242 --> 00:19:20,911
Soy Catherine, la hermana de Myrtle.
160
00:19:21,829 --> 00:19:26,250
La gente dice que parecemos gemelos.
pero no lo creo.
161
00:19:26,416 --> 00:19:29,586
Soy Nick. ¿No quieres sentarte?
162
00:19:30,420 --> 00:19:32,965
Le conté a ese chico sobre el hielo.
163
00:19:33,090 --> 00:19:37,761
¡Estos sirvientes! Realmente tienes que
mantente detrás de ellos todo el tiempo.
164
00:19:42,975 --> 00:19:46,937
- ¿Vives también en Long Island?
- Sí, en West Egg.
165
00:19:47,104 --> 00:19:48,647
¿En realidad?
166
00:19:50,607 --> 00:19:54,778
Estaba en una fiesta en West Egg.
hace aproximadamente un mes,
167
00:19:54,945 --> 00:19:57,281
en casa de un hombre llamado Gatsby.
168
00:19:57,489 --> 00:20:00,450
- ¿Lo conoces?
- Vivo al lado de él.
169
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Él es alemán.
170
00:20:07,291 --> 00:20:12,629
En realidad. El primo o sobrino
o algo del Kaiser Wilhelm.
171
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
De ahí viene todo su dinero.
172
00:20:16,800 --> 00:20:19,887
- ¿En realidad?
- Le tengo miedo.
173
00:20:22,431 --> 00:20:25,559
- ¿Por qué?
- Odiaría que me pusiera algo encima.
174
00:20:31,148 --> 00:20:33,650
- ¡Qué lindo perro!
- ¡Ay, cariño!
175
00:20:35,360 --> 00:20:38,030
Disculpe, Myrtle,
¿podrías venir aquí?
176
00:20:40,949 --> 00:20:45,329
Ninguno de los dos puede soportar
la persona con la que están casados.
177
00:20:45,495 --> 00:20:49,166
- ¿No pueden?
- ¡No los soporto!
178
00:20:51,001 --> 00:20:54,671
Lo que digo es,
¿Por qué seguir viviendo con ellos?
179
00:20:54,838 --> 00:20:57,132
si no los soportan?
180
00:21:02,429 --> 00:21:06,516
¡Vamos! ¡Besa esa cosita adorable!
181
00:21:06,683 --> 00:21:10,812
Myrtle ha estado viviendo en ese garaje.
durante 11 años, ya sabes.
182
00:21:10,979 --> 00:21:13,857
Y Tom es el primer cariño
ella alguna vez lo había hecho.
183
00:21:18,195 --> 00:21:23,784
Estaba en un tren a Nueva York,
para ver a Catherine y pasar la noche.
184
00:21:25,535 --> 00:21:28,121
Tom estaba sentado frente a mí.
185
00:21:30,749 --> 00:21:36,880
Llevaba un traje de gala
y zapatos de charol.
186
00:21:37,714 --> 00:21:40,926
Y pude ver
era un verdadero caballero.
187
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
No podía apartar los ojos de él.
188
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
Cada vez que me miraba,
189
00:21:50,936 --> 00:21:54,940
Tuve que fingir mirar
al anuncio sobre su cabeza.
190
00:21:58,568 --> 00:22:02,572
Cuando llegamos a la estación,
él estaba a mi lado,
191
00:22:02,698 --> 00:22:06,368
y su pechera blanca
Estaba presionado contra mi brazo.
192
00:22:08,453 --> 00:22:13,125
Le dije: "Bueno,
Tendré que llamar a un policía".
193
00:22:14,751 --> 00:22:16,920
Pero él sabía que estaba mintiendo.
194
00:22:18,088 --> 00:22:22,676
Estaba tan emocionado. Cuando me subí al taxi
195
00:22:23,260 --> 00:22:26,013
mi cabeza daba vueltas.
196
00:22:26,138 --> 00:22:31,184
Me sentí como si un pececillo muy pequeño y frío
197
00:22:31,351 --> 00:22:33,603
estaba nadando en mis venas.
198
00:22:35,480 --> 00:22:39,067
Todo lo que seguí pensando fue, seguí pensando...
199
00:22:41,528 --> 00:22:43,447
¡No puedes vivir para siempre!
200
00:22:45,657 --> 00:22:47,701
¡No puedes vivir para siempre!
201
00:22:57,419 --> 00:23:00,213
Fue el mejor día de mi vida.
202
00:23:01,590 --> 00:23:03,133
mirto...
203
00:23:03,800 --> 00:23:06,595
¿Qué le hiciste? Grande, torpe...
204
00:23:07,596 --> 00:23:10,932
- ¿Qué hiciste?
- ¡Nunca me llames torpe!
205
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
Myrtle, no me cierres la puerta en la cara.
206
00:23:21,276 --> 00:23:22,694
¡Salir!
207
00:23:23,320 --> 00:23:24,696
Por favor.
208
00:23:30,494 --> 00:23:34,623
Pero verás, en realidad es su esposa.
eso los mantiene separados.
209
00:23:34,748 --> 00:23:39,169
Ella es católica
y no creen en el divorcio.
210
00:23:41,838 --> 00:23:45,300
tengo el derecho
decir su nombre cuando quiera.
211
00:23:45,425 --> 00:23:48,095
- ¡Margarita! ¡Margarita! ¡Margarita!
- Callarse la boca.
212
00:23:48,261 --> 00:23:51,598
¡Puedo decir lo que quiera!
¡Margarita! ¡Margarita!
213
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Margarita.
214
00:24:15,205 --> 00:24:16,289
Margarita.
215
00:24:35,892 --> 00:24:39,312
- Un poco de pastel de chocolate, señora.
- Muchas gracias.
216
00:24:52,576 --> 00:24:54,911
- Perdón que llegamos tarde.
- Está bien, date prisa.
217
00:24:55,078 --> 00:24:57,455
- ¡Vestirse!
- Vuelvo enseguida.
218
00:25:28,612 --> 00:25:33,491
voy a arreglar un matrimonio
entre usted y Jordania.
219
00:25:33,617 --> 00:25:38,079
Los arrojaré juntos,
encerrarte en el armario de la ropa blanca
220
00:25:38,205 --> 00:25:41,791
o empujarte mar adentro en un barco,
todo ese tipo de cosas.
221
00:25:41,917 --> 00:25:46,296
No tengo dinero. ¿Jordania
casarse con un hombre sin dinero?
222
00:25:46,463 --> 00:25:48,215
¡Por supuesto que no!
223
00:25:50,800 --> 00:25:54,471
Bueno... simplemente tendrá que ser
una aventura, entonces.
224
00:25:57,807 --> 00:26:02,520
No nos conocemos muy bien
¿Nosotros? Incluso si somos primos.
225
00:26:04,397 --> 00:26:08,526
- No viniste a mi boda.
- No había vuelto de la guerra.
226
00:26:11,238 --> 00:26:15,033
- Bueno, lo he pasado muy mal, Nick.
- ¡Mamá!
227
00:26:15,784 --> 00:26:17,118
¡Hola cariño!
228
00:26:22,249 --> 00:26:25,377
Déjame decirte lo que dije
cuando ella nació.
229
00:26:27,671 --> 00:26:31,091
Tenía menos de una hora
y Tom estaba...
230
00:26:33,176 --> 00:26:35,345
...Dios sabe dónde.
231
00:26:37,013 --> 00:26:41,226
Me desperté del éter
con un sentimiento de total abandono,
232
00:26:41,393 --> 00:26:45,438
y le pregunté a la enfermera
si era niño o niña.
233
00:26:45,605 --> 00:26:48,024
Ella me dijo que era una niña.
234
00:26:49,192 --> 00:26:52,612
Y entonces volví la cabeza y lloré.
235
00:26:52,779 --> 00:26:58,368
"Está bien", dije. "Me alegro que sea una niña,
y espero que sea un poco tonta."
236
00:27:00,036 --> 00:27:03,707
eso es lo mejor
una chica puede estar en este mundo,
237
00:27:03,873 --> 00:27:05,875
un pequeño tonto hermoso.
238
00:27:09,796 --> 00:27:11,589
Aquí tiene.
239
00:27:12,507 --> 00:27:15,552
- ¿Tener una pequeña conversación sincera con Nick?
- Sí.
240
00:27:15,719 --> 00:27:20,098
Creo que hablamos de la carrera nórdica.
Sí, estoy seguro de que lo hicimos.
241
00:27:20,223 --> 00:27:23,935
En cierto modo se nos acercó sigilosamente,
y lo primero que supimos...
242
00:27:24,102 --> 00:27:26,896
No creas todo lo que escuchas, Nick.
243
00:27:34,070 --> 00:27:36,197
¡Dios mío, mío!
244
00:27:45,081 --> 00:27:49,919
Ella es la joven más inmoral.
Lo he visto alguna vez.
245
00:27:51,963 --> 00:27:55,091
- ¿Señor Carraway?
- ¿Sí?
246
00:27:55,258 --> 00:27:58,595
El señor Gatsby se sentiría honrado
si asistieras a su fiesta.
247
00:28:42,680 --> 00:28:44,307
¡Gracias!
248
00:29:01,908 --> 00:29:04,244
- Hola, Jordán.
- ¡Nick!
249
00:29:06,413 --> 00:29:07,789
Esperaba que estuvieras aquí.
250
00:29:09,332 --> 00:29:14,170
Tu prima Daisy tiene antojo por ti,
pero te voy a pedir prestado para esta noche.
251
00:30:02,469 --> 00:30:05,930
Nunca me importa lo que hago,
Siempre lo paso bien.
252
00:30:06,097 --> 00:30:10,518
La última vez que estuve aquí, me rasgué el vestido.
en una silla y me preguntó mi nombre!
253
00:30:10,685 --> 00:30:13,104
- ¿Quién es él?
- Gatsby, por supuesto.
254
00:30:13,271 --> 00:30:17,650
En una semana recibí un paquete.
de Croirier con vestido nuevo!
255
00:30:17,817 --> 00:30:19,319
- ¿Lo conservas?
- Seguro.
256
00:30:19,486 --> 00:30:23,114
Lo iba a usar esta noche
pero hubo que modificarlo.
257
00:30:23,281 --> 00:30:27,619
era azul gas
con cuentas de lavanda, ¡$265!
258
00:30:27,785 --> 00:30:30,830
hay algo gracioso
sobre un tipo así.
259
00:30:30,997 --> 00:30:33,583
el no quiere
cualquier problema con nadie.
260
00:30:33,750 --> 00:30:35,835
- ¿OMS?
- Gatsby.
261
00:30:37,879 --> 00:30:40,215
Alguien me dijo...
262
00:30:42,258 --> 00:30:45,845
alguien me dijo
Pensaron que había matado a un hombre una vez.
263
00:30:46,012 --> 00:30:47,514
¿Mató a un hombre?
264
00:30:47,680 --> 00:30:52,977
Escuché que estaba conectado con
El gobierno durante la guerra, un espía.
265
00:30:53,144 --> 00:30:57,023
Escuché que estaba en petróleo, de un hombre.
quien creció con él en Texas.
266
00:30:57,190 --> 00:30:59,943
conocia a alguien
creció en St Paul.
267
00:31:00,109 --> 00:31:03,863
Míralo alguna vez,
cuando no sabe que nadie está mirando,
268
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
Puedes verlo en sus ojos.
269
00:31:06,199 --> 00:31:08,910
Apuesto a que mató a un hombre.
270
00:31:09,077 --> 00:31:13,373
- ¿Cuál es él?
- En realidad nunca va a sus propias fiestas.
271
00:31:13,540 --> 00:31:16,876
Sólo mira para ver quién está aquí.
luego desaparece.
272
00:31:17,043 --> 00:31:19,003
¡Dios sabe dónde está!
273
00:31:55,331 --> 00:32:00,461
- Sabes que siempre quiero faisán.
- Por supuesto, señora.
274
00:32:00,712 --> 00:32:03,339
¡Buenas noches! Soy tu animador.
275
00:32:03,506 --> 00:32:07,010
Me acabo de casar,
a la chica más gorda que jamás hayas visto.
276
00:32:07,176 --> 00:32:12,015
Estaba tan gorda cuando se sentó
un taburete de farmacia, tenía resaca.
277
00:32:12,181 --> 00:32:16,352
Odiaba usar vestidos
Siempre faldas. Cuando ella caminaba...
278
00:32:21,899 --> 00:32:23,776
Gracias a Dios, es una pelea.
279
00:32:48,760 --> 00:32:51,721
Salgamos.
Esto es demasiado educado para mí.
280
00:33:31,969 --> 00:33:34,263
Disculpe, señor.
281
00:33:34,430 --> 00:33:38,643
- ¿Te importaría seguirme?
- No entiendo.
282
00:33:38,810 --> 00:33:41,688
Sólo sígueme, por favor.
283
00:33:43,356 --> 00:33:45,149
Disculpe.
284
00:33:47,735 --> 00:33:49,779
Me invitaron.
285
00:33:50,822 --> 00:33:54,409
El señor Gatsby envió a un hombre.
con una invitación.
286
00:33:54,534 --> 00:33:58,079
Vivo justo enfrente,
justo al otro lado del césped.
287
00:34:25,940 --> 00:34:28,818
¿Estás seguro?
¿Tienes a la persona adecuada?
288
00:34:33,823 --> 00:34:34,824
Sí.
289
00:35:17,366 --> 00:35:18,910
Disculpe...
290
00:35:22,121 --> 00:35:24,707
¿Cómo estás, viejo amigo? Soy Gatsby.
291
00:35:26,167 --> 00:35:28,628
Nick Carraway. Es un placer.
292
00:35:32,215 --> 00:35:36,552
Vives en la cabaña al otro lado del césped.
Intenté comprarlo una vez.
293
00:35:36,677 --> 00:35:41,349
- He estado tratando de encontrarte, pero...
- Me temo que no soy muy buen anfitrión.
294
00:35:43,559 --> 00:35:46,562
La verdad del asunto es
295
00:35:46,687 --> 00:35:49,065
No me gustan mucho las fiestas.
296
00:35:57,031 --> 00:35:59,742
Pensé que deberíamos conocernos.
ya que somos vecinos.
297
00:36:03,120 --> 00:36:06,290
- ¿Espero que te estés divirtiendo?
- Sí. Gracias.
298
00:36:12,088 --> 00:36:16,050
- Si hay algo que quieras...
- No, todo está bien...
299
00:36:16,175 --> 00:36:17,844
Bien.
300
00:36:21,889 --> 00:36:23,432
Es una hermosa noche para la fiesta.
301
00:36:26,102 --> 00:36:27,270
Sí.
302
00:36:32,525 --> 00:36:34,610
¿Hubo algo más?
303
00:36:36,112 --> 00:36:37,488
No, no...
304
00:36:39,115 --> 00:36:42,535
Sólo pensé que tal vez deberíamos encontrarnos.
305
00:36:44,120 --> 00:36:46,706
- Sí.
- Disculpe.
306
00:36:46,873 --> 00:36:48,875
- ¿Debería...?
- No, no...
307
00:36:50,167 --> 00:36:51,502
Sí.
308
00:36:52,587 --> 00:36:54,046
¿Qué?
309
00:36:56,090 --> 00:36:59,135
Me importa un carajo
lo que Filadelfia quiere.
310
00:36:59,260 --> 00:37:02,722
Si esa es su idea de un pueblo pequeño,
no nos sirve de nada.
311
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
No.
312
00:37:05,766 --> 00:37:07,059
No.
313
00:37:13,316 --> 00:37:16,277
Lo siento, viejo amigo, fueron negocios.
314
00:37:16,402 --> 00:37:19,947
Sí. Bueno, he tomado
demasiado de tu tiempo tal como es.
315
00:37:23,284 --> 00:37:27,997
- ¿Alguno de mis invitados te gustaría conocer?
- No, gracias.
316
00:37:28,331 --> 00:37:30,750
¿Quizás podamos almorzar?
¿Mañana?
317
00:37:30,875 --> 00:37:32,919
- Bien.
- Bien.
318
00:37:34,587 --> 00:37:36,339
Nos vemos entonces.
319
00:38:39,527 --> 00:38:41,320
Grandioso, ¿no?
320
00:39:22,194 --> 00:39:25,281
- ¿Qué opinas? Hermoso, ¿no?
- Sí.
321
00:39:28,075 --> 00:39:31,954
- ¿Te gusta conducirlo?
- No creo que quisiera la responsabilidad.
322
00:39:35,916 --> 00:39:37,376
Entra.
323
00:39:38,711 --> 00:39:41,005
Mira aquí, ¿cuál es tu
opinión sobre mí, de todos modos?
324
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
Realmente no lo había pensado.
325
00:39:48,554 --> 00:39:51,515
Déjame contarte algo sobre mi vida.
326
00:39:51,640 --> 00:39:55,519
no quiero que consigas
la impresión equivocada de las historias.
327
00:39:55,644 --> 00:39:57,063
¿Por qué yo?
328
00:39:57,188 --> 00:40:01,025
soy hijo de gente rica
del Medio Oeste, todos muertos.
329
00:40:01,984 --> 00:40:03,486
¿En qué parte del Medio Oeste?
330
00:40:03,652 --> 00:40:08,240
Fui criado en Estados Unidos pero educado
en Oxford. Es una tradición familiar.
331
00:40:09,492 --> 00:40:13,120
mi familia murio,
y gané una gran cantidad de dinero.
332
00:40:15,956 --> 00:40:18,501
Luego viví en muchas capitales europeas,
333
00:40:18,667 --> 00:40:21,170
tratando de olvidar algo triste
eso pasó hace mucho tiempo.
334
00:40:23,089 --> 00:40:25,007
Y luego vino la guerra.
335
00:40:26,175 --> 00:40:31,138
me ascendieron a mayor
después de que me distinguiera en la batalla.
336
00:40:32,014 --> 00:40:35,518
Cada gobierno aliado
me dio una decoración,
337
00:40:35,684 --> 00:40:39,355
Incluso el pequeño Montenegro,
abajo en el Mar Adriático.
338
00:40:42,483 --> 00:40:43,901
Gírelo.
339
00:40:45,694 --> 00:40:49,156
"Mayor Jay Gatsby,
por un valor extraordinario."
340
00:40:50,282 --> 00:40:53,077
¿Por qué me cuentas esto?
341
00:40:55,121 --> 00:40:57,665
No ganas mucho dinero, ¿verdad?
¿Vendes bonos?
342
00:40:58,332 --> 00:41:01,710
- Lo intento.
- Dirijo una pequeña empresa al mismo tiempo.
343
00:41:01,877 --> 00:41:05,631
Pensé que tal vez querrías recoger
un poco de dinero extra.
344
00:41:06,715 --> 00:41:09,218
¿Qué tipo de negocio exactamente?
345
00:41:10,219 --> 00:41:12,972
Me gustaría que conocieras a un amigo mío.
346
00:41:18,936 --> 00:41:22,898
Este es un buen restaurante
pero me gusta más cruzar la calle.
347
00:41:23,065 --> 00:41:27,570
- Hace demasiado calor allí.
- Y pequeño, pero lleno de recuerdos.
348
00:41:27,736 --> 00:41:30,781
- ¿Qué lugar es ese?
- La antigua Metropole.
349
00:41:30,948 --> 00:41:35,578
Lleno de rostros ahora muertos y desaparecidos.
Lleno de amigos, desaparecidos para siempre.
350
00:41:36,954 --> 00:41:40,040
nunca lo olvidaré
cuando le dispararon a Rosy Rosenthal.
351
00:41:40,207 --> 00:41:44,420
Éramos seis.
Rosy había comido y bebido mucho.
352
00:41:44,587 --> 00:41:48,090
Un camarero dice,
"Alguien quiere verte afuera".
353
00:41:48,257 --> 00:41:52,094
"Está bien", dice Rosy, y comienza a levantarse.
Lo tiro hacia abajo.
354
00:41:52,303 --> 00:41:54,263
"Dejen que los bastardos entren aquí.
355
00:41:54,430 --> 00:41:57,516
"No hagas ningún movimiento
fuera de esta habitación."
356
00:41:58,601 --> 00:42:02,938
Eran las cuatro de la mañana. Si hubiéramos levantado las persianas,
podríamos haber visto la luz del día.
357
00:42:03,939 --> 00:42:08,277
- ¿Se fue?
- ¡Claro que fue!
358
00:42:08,444 --> 00:42:11,447
Él dijo: "No dejes que el camarero
toma mi café."
359
00:42:11,614 --> 00:42:15,159
Están en la acera
Le disparó tres veces y se fue.
360
00:42:15,326 --> 00:42:19,663
- ¿Busca una conexión comercial?
- Hablaremos de eso más tarde.
361
00:42:19,830 --> 00:42:22,499
Este es un amigo. Hablaremos en otra ocasión.
362
00:42:22,625 --> 00:42:25,377
Le pido perdón, me equivoqué de hombre.
363
00:42:25,544 --> 00:42:27,087
Gatsby...
364
00:42:29,215 --> 00:42:31,217
Disculpe, por favor.
365
00:42:32,509 --> 00:42:36,472
Tiene que llamar por teléfono.
Buen tipo, ¿no?
366
00:42:36,680 --> 00:42:40,809
- Guapo y perfecto caballero.
- Sí.
367
00:42:40,976 --> 00:42:45,272
Fue al Oxford College en Inglaterra.
¿Conoces la Universidad de Oxford?
368
00:42:45,439 --> 00:42:47,942
¿Conoce a Gatsby desde hace mucho tiempo?
369
00:42:48,108 --> 00:42:50,361
¿Lo conoces? Yo lo hice.
370
00:42:51,070 --> 00:42:54,156
lo conocí
justo después de la guerra.
371
00:42:54,240 --> 00:42:57,660
Tan pobre que vestía su uniforme.
Porque no podía comprar ropa.
372
00:42:58,160 --> 00:43:00,996
Pero pensé,
"Ese es un hombre para traer a casa,
373
00:43:01,163 --> 00:43:04,083
"Preséntate a tu madre
y tu hermana."
374
00:43:05,042 --> 00:43:08,087
Veo que estás mirando el botón de mi puño.
375
00:43:10,589 --> 00:43:12,675
El mejor ejemplar de molares humanos.
376
00:43:15,010 --> 00:43:19,640
- Bueno, esa es una idea muy interesante.
- Sí.
377
00:43:21,392 --> 00:43:24,853
¿Estabas... estabas?
y el señor Rosenthal amigos cercanos?
378
00:43:26,105 --> 00:43:29,233
- Así de grueso en todo.
- Lo siento.
379
00:43:30,401 --> 00:43:35,114
¿Por qué? Mostremos amistad por un hombre.
cuando esté vivo, no después de muerto.
380
00:43:35,906 --> 00:43:39,535
Después de eso, mi propia regla.
es dejarlo todo en paz.
381
00:43:41,537 --> 00:43:43,038
Todo está bien.
382
00:43:43,205 --> 00:43:45,207
- Disfruté el almuerzo.
- No te apresures.
383
00:43:45,332 --> 00:43:49,044
Eres muy educado,
pero yo pertenezco a otra generación.
384
00:43:49,211 --> 00:43:53,590
Te sientas y hablas de tus deportes.
y sus señoritas y...
385
00:43:53,799 --> 00:43:58,220
En cuanto a mí, tengo 60 años y
Ya no me impondré más a ti.
386
00:43:59,888 --> 00:44:02,725
Se pone muy sentimental
a veces.
387
00:44:02,891 --> 00:44:05,477
¿Qué es él, de todos modos? ¿Un dentista?
388
00:44:09,273 --> 00:44:11,233
¿Meyer Wolfsheim?
389
00:44:11,859 --> 00:44:14,320
No, no... Es un jugador, un viejo deportista.
390
00:44:16,989 --> 00:44:19,783
Él es el hombre que arregló
la Serie Mundial de 1919.
391
00:44:23,579 --> 00:44:27,166
Nunca pensé que un hombre lo arreglara.
Me imaginé que simplemente sucedió.
392
00:44:27,333 --> 00:44:30,753
- Acaba de ver la oportunidad.
- ¿Por qué no está en la cárcel?
393
00:44:32,588 --> 00:44:35,049
No pueden atraparlo. Es demasiado inteligente.
394
00:44:37,426 --> 00:44:39,094
Mira, L“
395
00:44:40,637 --> 00:44:42,556
- Déjame coger esto.
- Tonterías.
396
00:44:42,681 --> 00:44:45,351
¡Mella! ¿Dónde has estado?
397
00:44:45,476 --> 00:44:47,936
Daisy está furiosa porque no has llamado.
398
00:44:48,103 --> 00:44:51,607
- Este es el señor Gatsby. Señor Buchanan.
- ¿Cómo estás?
399
00:44:53,734 --> 00:44:57,446
¿Cómo funciona un vendedor de bonos?
permitirse el lujo de comer con tipos de negocios?
400
00:44:57,613 --> 00:45:01,116
Acabo de bajar aquí
para almorzar con el señor Gatsby.
401
00:45:25,557 --> 00:45:27,434
- Aquí es donde te escondes.
- ¡Jordán!
402
00:45:27,559 --> 00:45:31,230
Escucha, tengo más
¡Qué sorprendente decirte!
403
00:45:32,523 --> 00:45:37,236
Quiere saber si le preguntarás a Daisy.
a tu casa y que venga.
404
00:45:37,403 --> 00:45:39,321
- ¿OMS?
- Gatsby.
405
00:45:41,657 --> 00:45:44,827
Si eso es lo que quería,
¿Por qué no me preguntó?
406
00:45:44,993 --> 00:45:46,995
Creo que tenía miedo.
407
00:45:47,162 --> 00:45:50,749
Ha esperado tanto tiempo
Pensó que podrías ofenderte.
408
00:45:50,916 --> 00:45:54,378
¿Por qué yo? ¿Por qué no te preguntó?
para concertar la reunión?
409
00:45:54,545 --> 00:45:56,797
Quiere que ella vea su casa.
410
00:45:56,922 --> 00:45:59,967
- Vives al lado.
- Eso es ridículo.
411
00:46:00,092 --> 00:46:03,846
Creo que la esperaba
entrar en una de sus fiestas.
412
00:46:03,929 --> 00:46:05,806
Pero ella nunca lo hizo.
413
00:46:08,350 --> 00:46:11,478
Luego empezó a preguntarle a la gente
si la conocieran.
414
00:46:11,645 --> 00:46:14,857
Yo fui el primero que encontró.
415
00:46:14,982 --> 00:46:20,195
Dice que ha leído los periódicos durante años,
sólo para echar un vistazo a su nombre.
416
00:46:22,656 --> 00:46:24,616
Me pregunto por qué.
417
00:46:25,868 --> 00:46:27,953
Daisy debería haber
algo en su vida.
418
00:46:30,038 --> 00:46:33,876
- ¿Daisy quiere verlo?
- Ella no debe saberlo.
419
00:46:34,084 --> 00:46:35,836
Se supone que debes invitarla a tomar el té.
420
00:46:38,464 --> 00:46:40,757
¿Pero quiere ver a Gatsby?
421
00:46:42,801 --> 00:46:47,055
Tu prima te lo agradecerá.
gracias, gracias...
422
00:47:00,819 --> 00:47:02,070
¡Nick!
423
00:47:04,490 --> 00:47:09,286
- Tu lugar parece la Exposición Universal.
- Estaba mirando en algunas de mis habitaciones.
424
00:47:09,953 --> 00:47:12,164
- Hablé con la señorita Baker.
- ¿Sí?
425
00:47:12,331 --> 00:47:17,002
Llamaré a Daisy mañana y la invitaré.
para el té. ¿Qué día te vendría bien?
426
00:47:17,169 --> 00:47:21,256
¿Qué día te vendría bien?
No quiero causarte ningún problema.
427
00:47:22,090 --> 00:47:25,260
- Sal de la lluvia.
- No, tengo que volver.
428
00:47:25,427 --> 00:47:29,097
- ¿Qué haces...?
- ¿Qué pasa pasado mañana?
429
00:47:31,058 --> 00:47:33,769
Bueno... tengo que cortar el césped.
430
00:47:34,853 --> 00:47:37,272
- Te refieres a mi hierba.
- Bien.
431
00:47:37,439 --> 00:47:39,441
Están conectados.
432
00:47:41,568 --> 00:47:44,196
- Hay otra cosa...
- ¿Qué cosa?
433
00:47:44,363 --> 00:47:46,657
Nuestra relación comercial.
434
00:47:47,658 --> 00:47:51,119
Cualquier favor que te haga
no necesita ningún pago.
435
00:47:52,955 --> 00:47:55,624
Bueno, gracias. Buenas noches, Nick.
436
00:47:56,625 --> 00:48:00,837
¡Nick, cariño!
¿Desde dónde llamas, China?
437
00:48:01,004 --> 00:48:03,215
Apenas puedo oírte.
438
00:48:04,508 --> 00:48:06,760
Por supuesto que iré.
439
00:48:08,554 --> 00:48:10,305
¿No traes a Tom?
440
00:48:11,473 --> 00:48:12,975
¿Tom quién?
441
00:48:13,725 --> 00:48:16,186
Sí... Adiós, cariño.
442
00:48:18,814 --> 00:48:20,190
Gracias.
443
00:48:27,322 --> 00:48:29,825
- ¿Señor Carraway?
- Sí.
444
00:48:29,992 --> 00:48:32,828
El señor Gatsby me envió
para cortar el pasto.
445
00:48:32,995 --> 00:48:35,539
Oh, sí, muy bien. Adelante.
446
00:48:43,547 --> 00:48:45,799
- Del señor Gatsby.
- Lo sé.
447
00:48:46,925 --> 00:48:49,177
- Del señor Gatsby.
- Aprobar.
448
00:49:05,360 --> 00:49:08,697
- ¿Todo bien?
- El césped se ve bien.
449
00:49:08,864 --> 00:49:13,452
¿Qué hierba? Ah, se ve bien.
¿Tienes todo lo que necesitas en cuanto a...
450
00:49:13,619 --> 00:49:15,912
- Té.
- ¿Esto servirá?
451
00:49:16,079 --> 00:49:19,166
Sí, claro. Pero me tomé la libertad de...
452
00:49:22,044 --> 00:49:24,129
Me tomé la libertad de...
453
00:49:35,057 --> 00:49:38,226
me tomé la libertad
de que le envíen algunas cosas.
454
00:50:15,389 --> 00:50:18,725
- Me voy a casa.
- ¿Para qué?
455
00:50:18,934 --> 00:50:21,770
No viene nadie. Es demasiado tarde.
456
00:50:21,937 --> 00:50:24,606
No seas tonto.
Faltan sólo cinco minutos para las 4:00.
457
00:50:32,155 --> 00:50:34,032
Esto es un error.
458
00:50:36,451 --> 00:50:38,745
Este es un terrible error.
459
00:50:48,422 --> 00:50:52,008
¿Es aquí exactamente donde vives?
¿mi más querido?
460
00:50:52,134 --> 00:50:53,760
¡Lo adoro!
461
00:50:54,803 --> 00:50:57,222
- ¿Estás enamorado de mí?
- Sí.
462
00:50:58,181 --> 00:51:00,642
¿Es por eso que tuve que venir solo?
463
00:51:01,601 --> 00:51:04,354
Ese es el secreto del Castillo Rackrent.
464
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
¡Está delicioso, Nick!
465
00:51:12,904 --> 00:51:16,658
- ¡Y qué hermosas flores!
- Es gracioso.
466
00:51:18,910 --> 00:51:21,997
Blanco... Mi color favorito.
467
00:51:46,438 --> 00:51:50,192
Daisy, me gustaría presentarte a mi vecina.
Señor Jay Gatsby.
468
00:51:50,942 --> 00:51:54,905
- Señor Gatsby, ella es mi prima Daisy...
- Nos hemos conocido...
469
00:51:55,697 --> 00:51:57,282
Antes.
470
00:52:07,834 --> 00:52:10,712
Hace muchos años que no nos vemos.
471
00:52:13,757 --> 00:52:15,509
Ocho años...
472
00:52:16,551 --> 00:52:18,303
El próximo noviembre.
473
00:52:35,153 --> 00:52:36,613
Bueno...
474
00:52:37,906 --> 00:52:39,950
¿Tomamos un poco de té?
475
00:53:55,150 --> 00:53:58,320
-Ha dejado de llover.
- ¿Lo tiene?
476
00:54:01,990 --> 00:54:05,535
- ¿Qué opinas de eso?
- Me alegro, Jay.
477
00:54:08,163 --> 00:54:12,083
- ¿Quieres té?
- ¡Nick, cariño! siento...
478
00:54:13,001 --> 00:54:16,630
Hoy es como el cumpleaños de alguien.
Tomemos champán.
479
00:54:17,547 --> 00:54:21,676
Quiero que ambos vengan a mi casa.
Me gustaría mostrarle los alrededores.
480
00:54:21,801 --> 00:54:24,679
- ¿Seguro que quieres que vaya?
- Absolutamente.
481
00:54:24,846 --> 00:54:27,140
Nick, sólo me gustaría lavarme.
482
00:54:41,029 --> 00:54:44,866
Mirar. Mi casa se ve bien
¿no es así?
483
00:54:46,326 --> 00:54:48,036
Es espléndido.
484
00:54:49,496 --> 00:54:53,291
Me tomó tres años
para ganar el dinero que lo compró.
485
00:54:53,416 --> 00:54:56,753
Pensé que habías dicho
heredaste tu dinero.
486
00:54:56,878 --> 00:55:00,882
Lo hice, viejo amigo,
pero perdí la mayor parte en el gran pánico.
487
00:55:01,007 --> 00:55:03,134
En el pánico de la guerra.
488
00:55:05,720 --> 00:55:09,391
- ¿En qué negocio estás realmente?
- Ese es mi asunto.
489
00:55:09,516 --> 00:55:11,851
Lo lamento. Lo siento...
490
00:55:12,978 --> 00:55:16,815
He estado en varias cosas.
El negocio de las farmacias, luego el petróleo.
491
00:55:16,898 --> 00:55:18,984
Ahora no estoy en ninguno de los dos.
492
00:55:20,944 --> 00:55:24,531
- ¿Ese lugar enorme de allí?
- ¿Te gusta?
493
00:55:25,281 --> 00:55:30,203
¡Me encanta! Pero ¿cómo
¿Vivir allí solo?
494
00:55:30,370 --> 00:55:34,290
Lo mantengo lleno de gente interesante,
noche y día.
495
00:55:34,457 --> 00:55:37,127
Gente que hace cosas interesantes,
gente célebre.
496
00:55:38,294 --> 00:55:39,879
Es hermoso.
497
00:55:42,716 --> 00:55:44,259
Hermoso.
498
00:55:57,981 --> 00:55:59,941
- ¡Disculpe!
- Muy bien.
499
00:56:00,025 --> 00:56:03,278
Klipspringer quedó sobrante
de una fiesta en abril.
500
00:56:03,361 --> 00:56:06,614
Estuvo aquí dos semanas.
antes de saber que se había mudado.
501
00:56:06,781 --> 00:56:11,661
- ¿Interrumpimos tus ejercicios?
- Estaba dormido, al menos lo había estado...
502
00:56:11,828 --> 00:56:16,207
- Klipspringer toca el piano.
- Casi no juego nada...
503
00:56:16,374 --> 00:56:19,461
subiremos las escaleras
y él jugará para nosotros. ¿Sí?
504
00:56:19,627 --> 00:56:21,963
Por supuesto que tocaré el piano.
505
00:56:24,507 --> 00:56:28,011
- Realmente estoy fuera de práctica.
- No hables tanto. ¡Jugar!
506
00:56:52,827 --> 00:56:54,412
¡Arrendajo!
507
00:56:58,166 --> 00:57:00,794
¡Todos estos recortes sobre mí!
508
00:57:09,928 --> 00:57:14,015
Es un recuerdo de mis días en Oxford.
Fue tomada en Trinity Quad.
509
00:57:17,560 --> 00:57:20,688
El hombre a mi izquierda
Ahora es el conde de Doncaster.
510
00:57:20,855 --> 00:57:22,440
¿Sí?
511
00:57:24,025 --> 00:57:26,236
Bueno, consulte con Wolfsheim.
512
00:57:26,861 --> 00:57:29,114
Hazlo. No puedo hablar ahora.
513
00:57:34,953 --> 00:57:37,539
- Aquí tienes, viejo amigo.
- Gracias.
514
00:57:40,083 --> 00:57:41,918
¡Ven aquí, rápido!
515
00:57:49,926 --> 00:57:51,553
¡Mira eso!
516
00:57:52,303 --> 00:57:57,642
Me gustaría conseguir una de esas nubes rosas.
y meterte en él y empujarte.
517
00:58:03,815 --> 00:58:07,068
Tengo un hombre en Londres
quien compra toda mi ropa.
518
00:58:11,906 --> 00:58:15,076
Él envía una selección.
de cosas cada temporada.
519
00:58:15,827 --> 00:58:17,871
Primavera y otoño.
520
00:58:45,398 --> 00:58:49,194
nunca he visto
¡Qué camisas tan hermosas antes!
521
00:59:44,874 --> 00:59:48,211
- ¡Eres un mal conductor!
- Nos lo perdimos, ¿no?
522
00:59:49,837 --> 00:59:52,173
- Hola, señor Wilson.
- ¿Cómo estás?
523
00:59:52,340 --> 00:59:54,133
Llénala, por favor.
524
00:59:56,177 --> 00:59:59,472
Deberías tener más cuidado,
o no conducir en absoluto.
525
00:59:59,639 --> 01:00:03,518
Que los demás tengan cuidado.
Se necesitan dos para provocar un accidente.
526
01:00:03,685 --> 01:00:06,479
Supongamos que conoces a alguien
¿Tan descuidado como tú?
527
01:00:06,604 --> 01:00:09,649
Espero no hacerlo nunca.
Odio a la gente descuidada.
528
01:00:10,650 --> 01:00:12,568
Por eso me gustas.
529
01:00:12,777 --> 01:00:14,570
40 centavos, por favor.
530
01:00:16,739 --> 01:00:18,533
Muchas gracias.
531
01:00:26,624 --> 01:00:27,875
'V's/rue?
532
01:01:20,511 --> 01:01:24,265
- ¿Te acuerdas?
- Sí.
533
01:01:24,432 --> 01:01:28,102
Cuando una hora a solas contigo
era una imposibilidad.
534
01:01:28,269 --> 01:01:30,980
- ¡Mis padres!
- No.
535
01:01:33,441 --> 01:01:35,276
Otros oficiales...
536
01:01:36,486 --> 01:01:40,865
Conduciendo hasta tu gran casa,
tocando la bocina, llamándote.
537
01:01:44,452 --> 01:01:46,788
Recuerdo uno en el porche,
538
01:01:48,289 --> 01:01:51,959
esperando en la oscuridad tan completa
No pude ver su cara.
539
01:01:52,960 --> 01:01:54,420
No significaron nada.
540
01:01:55,296 --> 01:01:58,633
Una hora de tu tiempo,
lejos de los demás.
541
01:01:58,800 --> 01:02:00,468
Ahora lo tienes, Jay.
542
01:02:01,803 --> 01:02:05,264
Todos esos oficiales,
¿cuales eran sus nombres?
543
01:02:05,390 --> 01:02:06,808
¿Recuerdas sus nombres?
544
01:02:09,435 --> 01:02:12,522
Partes de sus nombres. No sus caras.
545
01:02:14,816 --> 01:02:16,776
Jóvenes tontos.
546
01:02:17,777 --> 01:02:21,656
Qué tontería dejar que una chica de 18 años
en sus corazones.
547
01:02:22,865 --> 01:02:24,409
Sentimental.
548
01:02:29,163 --> 01:02:32,208
Nunca fuiste sentimental, Jay.
549
01:02:35,837 --> 01:02:41,008
¡No puedo creer que esté todo aquí!
Todo lo que me ha pasado.
550
01:02:41,175 --> 01:02:44,512
Los coleccioné.
Tu debut después del Armisticio,
551
01:02:44,846 --> 01:02:48,141
fotos tuyas en autos relucientes,
552
01:02:48,307 --> 01:02:50,476
cada baile al que asististe.
553
01:02:52,478 --> 01:02:55,273
Gasté cien pares de pantuflas.
554
01:02:58,401 --> 01:03:00,486
Ven y siéntate a mi lado, Jay.
555
01:03:03,698 --> 01:03:04,866
Lo haré.
556
01:03:05,658 --> 01:03:09,704
¿Por qué te paras o te sientas?
¿Lo más lejos posible de mí?
557
01:03:12,373 --> 01:03:14,876
me resulta dificil...
558
01:03:16,127 --> 01:03:17,628
¿Estar cerca de mí?
559
01:03:19,881 --> 01:03:22,508
ha pasado mucho tiempo
desde que puedo mirarte.
560
01:03:54,832 --> 01:03:57,460
Ojalá todavía tuvieras tu uniforme.
561
01:03:58,586 --> 01:04:02,632
usaría el mismo vestido que usé
cuando eras mi novio favorito.
562
01:04:04,342 --> 01:04:10,389
Bailaríamos aquí mismo en el gran salón.
de esta absurda casa tuya!
563
01:04:14,602 --> 01:04:17,730
¡Mi dulce y joven teniente Jay Gatsby!
564
01:04:18,356 --> 01:04:20,608
Todavía tengo mi uniforme.
565
01:04:24,195 --> 01:04:26,572
Entonces eres un hombre sentimental.
566
01:05:10,116 --> 01:05:12,368
¿Y Tom? ¿Lo amabas?
567
01:05:14,036 --> 01:05:16,289
- ¿Tom quién?
- Tu marido.
568
01:05:16,414 --> 01:05:19,584
- Sé a quién te refieres.
- ¿Por qué te casaste con Tom?
569
01:05:19,750 --> 01:05:22,128
¡No quiero hablar de Tom!
570
01:05:23,546 --> 01:05:25,423
O mi boda.
571
01:05:27,425 --> 01:05:30,678
Me pone triste.
Y quiero ser feliz.
572
01:05:37,935 --> 01:05:41,647
- Te gustaba hacerme feliz.
- ¿No lo amabas?
573
01:05:46,902 --> 01:05:49,405
Te quedó bien, ¿no?
574
01:05:49,572 --> 01:05:53,576
Apiñándose en mi vida,
viajando en mi auto blanco.
575
01:05:53,743 --> 01:05:58,414
Usando tu uniforme romántico que escondía
quién eras, de dónde venías.
576
01:05:58,581 --> 01:06:02,209
rompiendo mi corazón
con tu amor imposible!
577
01:06:02,376 --> 01:06:04,837
Partiendo hacia tu aventura...
578
01:06:05,004 --> 01:06:08,382
Te dije que volvería por ti,
en mi carta.
579
01:06:09,175 --> 01:06:10,635
Dijiste que esperarías.
580
01:06:13,137 --> 01:06:15,056
¡Había esperado tanto!
581
01:06:19,310 --> 01:06:21,437
Estábamos tan cerca
582
01:06:22,396 --> 01:06:24,649
en nuestro mes del amor.
583
01:06:27,902 --> 01:06:30,071
¿Por qué te casaste con él?
584
01:06:40,414 --> 01:06:46,087
Sr. Tom Buchanan, hijo de
Sr. Tom Buchanan de Chicago, Illinois,
585
01:06:46,837 --> 01:06:49,256
sopló en mi vida con más
586
01:06:49,423 --> 01:06:52,968
pompa y circunstancia
de lo que Louisville jamás había conocido antes.
587
01:06:53,094 --> 01:06:57,390
Bajó con cien personas.
en cuatro vagones privados.
588
01:06:57,515 --> 01:07:01,435
Alquiló un piso entero
del hotel Muhlbach, simplemente
589
01:07:02,269 --> 01:07:04,438
Me cegó de emoción.
590
01:07:06,857 --> 01:07:09,235
Te dio un collar de perlas.
591
01:07:10,152 --> 01:07:12,571
Valorado en 350.000 dólares.
592
01:07:15,491 --> 01:07:18,703
Jordan Baker te dijo eso, ¿no?
593
01:07:18,869 --> 01:07:20,371
¡Traidor!
594
01:07:21,956 --> 01:07:24,542
Bueno, ¿qué más te dijo?
595
01:07:24,667 --> 01:07:27,461
¿Ella te dijo?
¿Cómo me encontró esa noche?
596
01:07:27,628 --> 01:07:30,464
Acostado en mi habitación, borracho como un mono,
597
01:07:30,631 --> 01:07:34,009
con una botella de Sauternes
en una mano y...
598
01:07:37,012 --> 01:07:39,140
Mi carta en el otro.
599
01:07:39,932 --> 01:07:44,812
"Nunca antes había bebido", dije.
"Pero, oh, cómo lo disfruto".
600
01:07:45,020 --> 01:07:50,151
Saqué el collar de perlas de 350.000 dólares
Sacó la papelera y dijo:
601
01:07:50,317 --> 01:07:55,781
"Aquí, querida, llévalas de vuelta
a quien sea de Chicago a quien pertenezcan,
602
01:07:55,948 --> 01:07:59,827
"Y dile, diles a todos,
"Que Daisy haya cambiado de opinión".
603
01:08:04,457 --> 01:08:06,292
¡Daisy ha cambiado de opinión!
604
01:08:06,459 --> 01:08:10,671
Al día siguiente te casaste con Tom Buchanan.
sin siquiera un escalofrío.
605
01:08:13,841 --> 01:08:16,218
¿Sabes lo que hizo Jordan?
606
01:08:16,385 --> 01:08:20,347
Ella corrió una tina fría
y me dejó dentro, vestido y todo.
607
01:08:20,514 --> 01:08:24,560
Y no podía dejar de llorar
pero no soltaría tu carta.
608
01:08:24,727 --> 01:08:27,480
Me aferré a él y me aferré a él.
609
01:08:28,189 --> 01:08:31,901
Hasta que se hizo pedazos en el agua...
610
01:08:33,694 --> 01:08:35,905
Se derritió como la nieve.
611
01:08:49,752 --> 01:08:53,881
¿Por qué? ¿Por qué no me esperaste?
612
01:08:56,300 --> 01:08:57,635
Porque“.
613
01:09:00,554 --> 01:09:04,892
Las chicas ricas no se casan con chicos pobres.
Jay Gatsby.
614
01:09:06,393 --> 01:09:08,145
¿No lo has oído?
615
01:09:09,730 --> 01:09:12,399
¡Las chicas ricas no se casan con chicos pobres!
616
01:09:40,970 --> 01:09:44,223
Bueno, veo a los Chester Beckers.
están aquí.
617
01:09:45,099 --> 01:09:46,767
Y las sanguijuelas.
618
01:09:47,601 --> 01:09:50,771
Ahí está ese hombre Bunsen.
Lo conocí en Yale.
619
01:09:50,938 --> 01:09:52,940
¿Cómo estás?
620
01:09:53,107 --> 01:09:55,067
Lo despreciaba.
621
01:09:55,276 --> 01:09:58,445
Los carpes, Willie Voltaire.
¿Cómo estás?
622
01:09:58,612 --> 01:10:00,281
Encantado de verte.
623
01:10:10,124 --> 01:10:11,584
Gracias.
624
01:10:14,295 --> 01:10:17,756
¡Dios mío, mira!
Un clan de Blackbucks en la esquina.
625
01:10:17,923 --> 01:10:22,303
- Levantando la nariz.
Prácticamente todo East Egg aquí.
626
01:10:22,469 --> 01:10:24,513
- Hola.
-Ismays, ¿cómo estás?
627
01:10:24,680 --> 01:10:27,600
Señor Chrystie, señor, ¿cómo está?
Encantado de verte.
628
01:10:27,766 --> 01:10:31,687
Mi esposa, Margarita. Jordán panadero.
El señor y la señora Chrystie.
629
01:10:40,154 --> 01:10:42,489
Los tiburones martillo también.
630
01:10:42,656 --> 01:10:46,660
- Mira, Beluga, la importadora de tabaco.
- Y las chicas de Beluga.
631
01:10:47,995 --> 01:10:50,456
Esta es una empresa mixta.
632
01:10:50,581 --> 01:10:53,834
Eggers occidentales. Reconozco a algunos de ellos.
633
01:10:54,001 --> 01:10:55,586
Señora Polo...
634
01:10:57,171 --> 01:11:00,257
Y el señor y la señora Mulready
justo detrás de ella.
635
01:11:01,133 --> 01:11:04,345
Oh, mira, cariño, allá.
Cecil Roebuck.
636
01:11:05,554 --> 01:11:11,060
Cecil Schoen, ahí mismo. Este es Gulick
De traje azul, el senador estatal.
637
01:11:11,226 --> 01:11:14,855
Ese es G. Earl Muldoon.
cuyo hermano estranguló a su esposa.
638
01:11:15,022 --> 01:11:19,985
Ahí está James B "Rot-Gut" Ferret.
¡Mira, joven Nick Carraway!
639
01:11:20,152 --> 01:11:23,322
- He estado viendo mucho a Gatsby últimamente.
- ¡Nick!
640
01:11:25,199 --> 01:11:28,243
- ¿Cómo estás, Nick?
- Bien.
641
01:11:28,744 --> 01:11:30,871
- Encantado de verte.
- Daisy, estás preciosa.
642
01:11:32,414 --> 01:11:34,208
- Tú también, Jordán.
- ¿Y yo?
643
01:11:34,375 --> 01:11:38,545
- Me voy a África con Nick.
- Muy lindo.
644
01:11:38,712 --> 01:11:44,718
¡Estas cosas me emocionan tanto! si tu
Si quieres besarme, te lo arreglaré.
645
01:11:44,885 --> 01:11:48,138
Sólo menciona mi nombre.
O presentar una tarjeta verde...
646
01:11:52,226 --> 01:11:55,145
Jay Gatsby. Estoy tan feliz de verte.
647
01:11:57,898 --> 01:12:03,237
- Creo que nos hemos conocido antes.
- Toda la razón. Lo recuerdo bien.
648
01:12:03,404 --> 01:12:05,572
Hace unas tres semanas.
649
01:12:06,407 --> 01:12:08,867
Absolutamente correcto. Estabas con Nick.
650
01:12:08,993 --> 01:12:11,912
Debes ver mucha gente.
ya sabes aquí.
651
01:12:12,079 --> 01:12:14,957
- Sí.
- En realidad, aquí no conocemos a nadie.
652
01:12:16,250 --> 01:12:19,211
- Senador Evans. Señora Buchanan.
- ¿Cómo estás?
653
01:12:19,378 --> 01:12:22,923
- Y el señor Buchanan, el jugador de polo.
- ¿Cómo estás?
654
01:12:23,090 --> 01:12:26,927
- Coronel.
- ¡Nunca había visto tantas celebridades!
655
01:12:27,094 --> 01:12:30,472
Me gusta ese hombre
con esa especie de nariz azul.
656
01:12:30,597 --> 01:12:34,935
- Es un productor bastante pequeño.
- Bueno, de todos modos me gusta.
657
01:12:36,270 --> 01:12:39,064
Prefiero no ser "el jugador de polo".
658
01:12:39,231 --> 01:12:42,985
Preferiría mirar todos esos
personajes famosos de incógnito.
659
01:12:52,119 --> 01:12:54,788
Están en algún nuevo espectáculo de Broadway.
660
01:13:02,254 --> 01:13:06,925
Adelante. Si quieres escribir
Cualquier dirección, aquí está mi lápiz.
661
01:13:07,092 --> 01:13:10,471
- ¡Margarita!
-Está bien. Tienes mi permiso.
662
01:13:10,637 --> 01:13:12,723
Jordan será el acompañante.
663
01:13:34,787 --> 01:13:39,333
Estarás vigilando, ¿no?
¿Por un incendio, una inundación o un caso fortuito?
664
01:13:39,500 --> 01:13:41,168
Bésame.
665
01:14:23,544 --> 01:14:25,212
Hola, Buchanan.
666
01:14:26,130 --> 01:14:31,301
¡Tiburones en mi pelo!
¡Hay tiburones en mi pelo!
667
01:15:50,839 --> 01:15:53,550
- ¿Has visto a Daisy?
- No, no lo he hecho.
668
01:15:54,801 --> 01:15:59,681
- Pero Jordan me dijo que estaba contigo.
- Estaba con Gatsby y algunas personas.
669
01:16:01,391 --> 01:16:05,479
Dime, ¿quién es ese tal Gatsby?
¿Algún gran contrabandista?
670
01:16:05,646 --> 01:16:09,149
- Escuché que era pariente del Kaiser.
-Nick...
671
01:16:11,360 --> 01:16:13,862
Me imagino que es sólo un contrabandista.
672
01:16:13,987 --> 01:16:17,491
Muchas de estas personas recién ricas
Son sólo contrabandistas.
673
01:16:17,658 --> 01:16:19,826
- No Gatsby.
- Ah, no...
674
01:16:19,993 --> 01:16:23,622
Debe haberse esforzado
para reunir a este grupo.
675
01:16:23,789 --> 01:16:27,000
- Al menos son interesantes.
- ¿Dónde has estado?
676
01:16:27,125 --> 01:16:31,171
- Arriba bailando.
- No tengo que preguntar con quién, ¿verdad?
677
01:16:32,464 --> 01:16:36,009
- No fue Beluga, el importador de tabaco.
- Dámelo.
678
01:16:38,804 --> 01:16:40,264
¿Dónde está él ahora?
679
01:16:40,347 --> 01:16:42,391
Sin camiseta, sin camiseta
680
01:16:42,557 --> 01:16:45,686
- ¿Quién, Beluga?
- No, Beluga no. Gatsby.
681
01:16:47,020 --> 01:16:50,107
- Recibió una llamada telefónica.
- ¿Ah, de verdad?
682
01:16:50,232 --> 01:16:54,403
quiero saber quien es el
y lo que hace. Sube al auto, ahora.
683
01:16:54,528 --> 01:16:56,530
- Ahora.
- Ahora, Margarita.
684
01:16:56,697 --> 01:17:01,743
Puedo decirte lo que hace.
Es dueño de muchas farmacias.
685
01:17:01,868 --> 01:17:04,871
- Los construyó él mismo.
- Sube al coche.
686
01:17:05,038 --> 01:17:06,039
Sin camisa...
687
01:17:06,123 --> 01:17:08,000
Margarita! ¡Entra!
688
01:17:08,083 --> 01:17:09,626
Buenas noches, Nick.
689
01:17:09,710 --> 01:17:11,378
Sin camiseta, buenas noches
690
01:17:11,503 --> 01:17:14,006
Nos vemos, Nick. Sube al auto.
691
01:17:16,258 --> 01:17:18,635
Sin camiseta, sin camiseta
692
01:18:08,810 --> 01:18:11,021
Gracias por quedarte, Nick.
693
01:18:18,612 --> 01:18:21,573
- A ella no le gustó.
- Por supuesto que sí.
694
01:18:22,407 --> 01:18:24,743
Ella no la pasó bien.
695
01:18:28,914 --> 01:18:33,794
Lo arreglaré todo...
Tal como era antes. Ella lo verá.
696
01:18:38,006 --> 01:18:40,217
No puedes repetir el pasado.
697
01:18:43,595 --> 01:18:45,722
¿No puedes repetir el pasado?
698
01:18:48,141 --> 01:18:50,102
¡Por supuesto que puedes!
699
01:19:10,038 --> 01:19:12,749
Descubra de dónde viene su dinero.
700
01:19:15,168 --> 01:19:17,504
A qué clubes pertenece.
701
01:19:17,671 --> 01:19:20,382
quienes son sus padres
y donde viven.
702
01:19:22,884 --> 01:19:24,594
Y sus mujeres.
703
01:19:27,180 --> 01:19:29,683
Quiero saber sobre sus mujeres.
704
01:20:19,399 --> 01:20:22,569
- Ponte el uniforme.
- Eso es una tontería.
705
01:20:22,736 --> 01:20:25,864
¡Ah, bien! Seamos tontos.
706
01:20:26,031 --> 01:20:31,411
Ponte el uniforme y saldremos.
todas las luces excepto una sola vela.
707
01:20:31,578 --> 01:20:34,331
Y dejaré que me digas que me amas.
708
01:21:26,633 --> 01:21:28,218
¿Recuerdas esa noche?
709
01:21:32,973 --> 01:21:35,308
Esa todavía noche de octubre.
710
01:21:42,983 --> 01:21:45,485
Me he sentido casado contigo desde entonces.
711
01:21:47,279 --> 01:21:49,656
Sabía que si podía besarte...
712
01:21:52,492 --> 01:21:54,661
Si pudiera besarte...
713
01:21:55,829 --> 01:21:57,664
Te amo, Jay.
714
01:23:07,609 --> 01:23:12,072
¿Sabías que compré esta casa?
¿Solo para estar al otro lado de la bahía frente a ti?
715
01:23:14,908 --> 01:23:17,661
No digas eso. Empezaré a llorar de nuevo.
716
01:23:35,095 --> 01:23:36,763
¡Ay, Jay!
717
01:23:39,307 --> 01:23:42,185
Es el color de la luz de tu muelle.
718
01:23:47,232 --> 01:23:50,318
Pero... sabes que no puedo usarlo.
719
01:23:52,278 --> 01:23:54,280
Lo usas para mí.
720
01:24:06,960 --> 01:24:09,921
- Te amaré por siempre.
- Bésame.
721
01:24:21,182 --> 01:24:22,934
Sé mi amante.
722
01:24:24,144 --> 01:24:27,147
- Quédate mi amante.
- Seré tu marido.
723
01:24:28,148 --> 01:24:30,108
Marido y amante.
724
01:25:02,348 --> 01:25:05,602
Hola... soy del New York Journal.
725
01:25:09,522 --> 01:25:13,109
Quería hacerte algunas preguntas
sobre tu vecino.
726
01:25:15,320 --> 01:25:19,532
- ¿Señor Gatsby?
- ¿Qué tipo de preguntas?
727
01:25:19,699 --> 01:25:24,454
Me preguntaba si has
¿Has visto algo interesante pasando?
728
01:25:25,872 --> 01:25:27,165
No.
729
01:25:27,248 --> 01:25:31,044
He estado escuchando mucho su nombre
el último par de semanas.
730
01:25:31,211 --> 01:25:35,215
Parece que él y Meyer Wolfsheim...
¿Conoces ese nombre?
731
01:25:35,381 --> 01:25:37,634
Tengo algo grande cocinándose.
732
01:25:39,385 --> 01:25:43,890
- No sé a qué te refieres.
- Esto no es oficial. Es mi día libre.
733
01:25:44,057 --> 01:25:47,393
A veces me gusta venir aquí.
en mi día libre.
734
01:25:50,688 --> 01:25:54,234
Si quieres saber algo,
¿Por qué no preguntarle al señor Gatsby?
735
01:26:07,956 --> 01:26:11,709
Cuando la curiosidad por Gatsby
estaba en su punto más alto,
736
01:26:11,876 --> 01:26:15,630
las luces de su casa no se encendieron,
un sábado por la noche.
737
01:26:43,825 --> 01:26:46,369
¿Estás cerrando tu lugar?
738
01:26:47,328 --> 01:26:48,663
No.
739
01:26:49,163 --> 01:26:51,833
He oído que despediste a todos tus sirvientes.
740
01:26:53,126 --> 01:26:57,297
Daisy viene bastante a menudo.
por la tarde. No quiero chismes.
741
01:26:58,840 --> 01:27:00,967
Pareces atraerlo.
742
01:27:03,887 --> 01:27:06,055
Dicen que mataste a un hombre.
743
01:27:09,809 --> 01:27:11,436
¿Solo uno?
744
01:27:39,505 --> 01:27:40,924
¿Y tú?
745
01:27:43,176 --> 01:27:46,429
- ¿Alguna vez has amado a alguien más?
- No.
746
01:27:48,014 --> 01:27:51,225
Por supuesto, podrías
Nunca ames a nadie más que a mí.
747
01:27:54,520 --> 01:27:56,773
Me encanta la forma en que me amas.
748
01:28:25,385 --> 01:28:30,056
No quiero que vuelvas a casa con él.
más. Quiero decirle.
749
01:28:33,935 --> 01:28:35,520
Se lo diremos.
750
01:28:36,562 --> 01:28:38,064
Prometo.
751
01:28:38,898 --> 01:28:40,483
Se lo diremos.
752
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
Pronto.
753
01:28:47,657 --> 01:28:50,576
Leí en alguna parte que es...
754
01:28:50,702 --> 01:28:53,246
El sol calienta cada año más.
755
01:28:55,415 --> 01:28:59,043
Parece que la tierra
va a caer sobre el sol.
756
01:29:01,629 --> 01:29:04,590
En realidad, es todo lo contrario de eso.
757
01:29:04,757 --> 01:29:07,552
El sol cada año es más frío.
758
01:29:09,095 --> 01:29:12,598
Disculpe, señor.
El señor Davis Goff está hablando por teléfono.
759
01:29:16,853 --> 01:29:18,187
Disculpe.
760
01:29:35,455 --> 01:29:37,415
Sabes que te amo.
761
01:29:37,582 --> 01:29:40,209
Olvidas que hay una dama presente.
762
01:29:41,794 --> 01:29:46,007
- Tú también besas a Nick.
- Qué chica tan baja y vulgar.
763
01:29:46,799 --> 01:29:48,551
No me importa.
764
01:29:53,639 --> 01:29:55,183
¡Momia!
765
01:29:56,934 --> 01:29:59,020
¡Bendita preciosa!
766
01:29:59,145 --> 01:30:01,814
Ven con tu propia madre
que te ama!
767
01:30:03,691 --> 01:30:06,486
Ahora... Di: "¿Cómo estás?"
768
01:30:07,487 --> 01:30:09,030
¿Cómo estás?
769
01:30:10,406 --> 01:30:12,033
Di: "¿Cómo estás?"
770
01:30:21,667 --> 01:30:23,169
¿Cómo estás?
771
01:30:23,336 --> 01:30:28,174
¡Sueñas! ¡Eres un pequeño sueño absoluto!
772
01:30:29,008 --> 01:30:32,762
Sí. La tía Jordan
También tengo un vestido azul.
773
01:30:34,847 --> 01:30:39,477
¿Te gustan los amigos de mamá?
¿Crees que son bonitos?
774
01:30:39,644 --> 01:30:41,687
¿Dónde está papá?
775
01:30:42,730 --> 01:30:46,025
Ella no se parece a su padre.
ella se parece a mí.
776
01:30:46,192 --> 01:30:49,779
ella tiene mi pelo
y la forma de la cara.
777
01:30:54,534 --> 01:30:56,494
Ven, Pami.
778
01:30:56,702 --> 01:30:59,872
- Adiós, cariño.
- Adiós, mami.
779
01:31:09,090 --> 01:31:12,718
- ¡Papá!
- ¿Cómo está la pequeña de papá?
780
01:31:12,885 --> 01:31:15,179
Conocí a todos los amigos de mamá.
781
01:31:15,388 --> 01:31:19,433
Esa es mi buena chica.
Tú corre y te veré más tarde.
782
01:31:30,278 --> 01:31:31,612
Bueno...
783
01:31:33,489 --> 01:31:36,576
¿Qué haremos con nosotros mismos?
esta tarde?
784
01:31:37,368 --> 01:31:41,622
¿Y el día siguiente?
¿Y los próximos 30 años?
785
01:31:42,874 --> 01:31:47,587
¡No seas morboso! la vida comienza de nuevo
cuando las cosas se ponen frescas en el otoño.
786
01:31:47,753 --> 01:31:51,424
¡Pero hace tanto calor!
¡Y todo está tan confuso!
787
01:31:51,591 --> 01:31:54,343
- Vámonos todos a la ciudad.
- Esa es una idea.
788
01:31:57,972 --> 01:32:00,057
¡Te ves tan genial!
789
01:32:00,808 --> 01:32:02,643
Siempre te ves tan genial.
790
01:32:05,605 --> 01:32:09,817
Quiero decir, te pareces
el anuncio del hombre...
791
01:32:09,984 --> 01:32:11,611
Muy bien.
792
01:32:12,445 --> 01:32:14,530
Estoy perfectamente dispuesto a ir a la ciudad.
793
01:32:17,283 --> 01:32:19,452
¿Por qué no vamos todos a la ciudad?
794
01:32:23,581 --> 01:32:26,459
Vamos. Si vamos, empecemos.
795
01:32:26,626 --> 01:32:30,463
¡Divirtámonos un poco! Hace demasiado calor para quejarse.
796
01:32:50,566 --> 01:32:53,319
No entiendo la idea de ir a la ciudad.
797
01:32:58,324 --> 01:32:59,825
Mujeres...
798
01:33:00,826 --> 01:33:05,039
- Métales estas nociones en la cabeza.
- ¿Tomamos algo de beber?
799
01:33:07,124 --> 01:33:09,126
Voy a por un poco de whisky.
800
01:33:23,182 --> 01:33:26,394
no puedo decir nada
dentro de su casa, viejo deporte.
801
01:33:29,855 --> 01:33:32,191
Tiene una voz indiscreta.
802
01:33:36,362 --> 01:33:39,031
-Está lleno de...
-Está lleno de...
803
01:33:40,241 --> 01:33:42,535
Su voz está llena de dinero.
804
01:33:44,704 --> 01:33:46,038
¡Jay Gatsby!
805
01:34:01,053 --> 01:34:04,682
- ¿Cogemos mi coche?
- ¿Es un turno estándar?
806
01:34:07,601 --> 01:34:09,228
Sí.
807
01:34:09,395 --> 01:34:13,232
Entonces ¿por qué no me dejas tomar tu remo?
y tu tomas el mio?
808
01:34:13,399 --> 01:34:16,319
- No hay mucha gasolina.
- Hay mucho.
809
01:34:16,444 --> 01:34:21,866
Si se nos acaba podemos parar en una farmacia.
Puedes comprar cualquier cosa en una farmacia.
810
01:34:22,033 --> 01:34:24,910
Daisy, ven conmigo en el carro del circo.
811
01:34:25,077 --> 01:34:28,914
No, lleva a Nick y Jordan.
Lo seguiremos.
812
01:34:32,626 --> 01:34:35,421
- ¿Viste eso?
- ¿Vi qué?
813
01:34:35,588 --> 01:34:38,632
He investigado a este tipo, ¿sabes?
814
01:34:38,799 --> 01:34:42,261
- Y descubrió que era un hombre de Oxford.
- ¡Oxford como el infierno!
815
01:34:42,428 --> 01:34:47,141
- Lleva un maldito traje rosa.
- Sin embargo, es un hombre de Oxford.
816
01:34:47,308 --> 01:34:49,143
¡Oxford, Nuevo México!
817
01:34:52,438 --> 01:34:54,023
O algo así.
818
01:35:23,636 --> 01:35:25,137
¿Bien? ¡Tomemos un poco de gasolina!
819
01:35:26,847 --> 01:35:30,810
Estoy enfermo... he estado enfermo todo el día.
820
01:35:30,976 --> 01:35:33,270
¿Tengo que ayudarme a mí mismo?
821
01:36:00,339 --> 01:36:01,966
Lo lamento.
822
01:36:06,762 --> 01:36:11,183
Señor Buchanan, me preguntaba
cuando me dejaste tener tu auto azul.
823
01:36:12,017 --> 01:36:15,438
¿Cómo te gusta este?
Lo compré la semana pasada.
824
01:36:16,188 --> 01:36:20,025
- Es uno amarillo bonito.
- Te gustaría comprarlo, ¿quieres?
825
01:36:22,528 --> 01:36:26,532
¡Gran oportunidad!
No, pero me vendría bien el otro.
826
01:36:27,992 --> 01:36:30,494
Necesito dinero bastante ahora mismo.
827
01:36:31,620 --> 01:36:35,708
- Mi esposa y yo queremos ir al Oeste.
- ¿Tu esposa quiere ir?
828
01:36:42,214 --> 01:36:45,926
Me acabo de dar cuenta de algo gracioso
los últimos días.
829
01:36:47,845 --> 01:36:51,599
Por eso necesito el...
Por eso quiero irme.
830
01:36:53,225 --> 01:36:55,644
Por eso te molesto por el auto.
831
01:36:55,769 --> 01:36:58,606
Ya es suficiente gasolina.
¿Cuánto te debo?
832
01:37:00,900 --> 01:37:02,318
$1,20.
833
01:37:06,906 --> 01:37:11,076
Te dejaré tener ese auto.
Lo enviaré mañana por la tarde.
834
01:37:59,959 --> 01:38:03,629
Amo Nueva York en las tardes de verano.
cuando todos están lejos.
835
01:38:03,796 --> 01:38:06,131
Hay algo sensual en ello,
836
01:38:06,298 --> 01:38:11,637
un poco maduro, como si todo tipo de frutas divertidas
van a caer en tus manos.
837
01:38:11,762 --> 01:38:14,807
- ¿Adónde vamos?
- ¿Qué tal las películas?
838
01:38:14,974 --> 01:38:18,686
¡Hace demasiado calor! tu vas,
Conduciremos y nos reuniremos contigo después.
839
01:38:18,852 --> 01:38:23,649
Nos encontraremos en alguna esquina.
Seré el hombre que fuma dos cigarrillos.
840
01:38:23,816 --> 01:38:28,237
No podemos discutir sobre eso aquí,
Así que sígueme hasta el Hotel Plaza.
841
01:38:28,404 --> 01:38:31,991
Podemos pedir cinco baños.
¡y toma baños fríos!
842
01:38:48,048 --> 01:38:49,592
¡Ay yo!
843
01:38:50,551 --> 01:38:52,678
¡Abre otra ventana!
844
01:38:55,848 --> 01:38:59,852
- No hay más.
- ¡Entonces será mejor que llamemos para pedir un hacha!
845
01:39:00,019 --> 01:39:03,188
lo que hay que hacer
es olvidarse del calor.
846
01:39:03,355 --> 01:39:06,025
Lo empeoras al quejarte.
847
01:39:06,191 --> 01:39:10,029
¿Por qué no dejarla en paz, viejo amigo?
Querías venir a la ciudad.
848
01:39:11,530 --> 01:39:15,701
- Esa es una gran expresión tuya.
- ¿Qué es?
849
01:39:15,868 --> 01:39:19,204
Ese asunto del "viejo deporte".
¿De dónde sacaste eso?
850
01:39:19,371 --> 01:39:23,250
Tom, si haces comentarios personales,
No me quedaré aquí ni un minuto.
851
01:39:25,169 --> 01:39:27,796
Imagínese casarse con alguien con este calor.
852
01:39:28,881 --> 01:39:31,050
Me casé en junio.
853
01:39:32,885 --> 01:39:36,764
Señor Gatsby, lo entiendo.
que eres un hombre de Oxford.
854
01:39:39,725 --> 01:39:42,394
- No exactamente.
- No, no...
855
01:39:43,520 --> 01:39:47,691
- Tengo entendido que fuiste a Oxford.
- Fui allí, sí.
856
01:39:54,239 --> 01:39:58,494
fue una oportunidad
dieron oficiales después del armisticio.
857
01:39:58,661 --> 01:40:00,746
¿Estuviste en la guerra?
858
01:40:02,331 --> 01:40:04,792
No, no estuve en la guerra.
859
01:40:09,421 --> 01:40:13,092
quiero saber que tipo de fila
estás tratando de causar.
860
01:40:13,258 --> 01:40:18,597
¡Él no está causando un escándalo, tú sí!
Por favor, ten un poco de autocontrol.
861
01:40:19,431 --> 01:40:20,891
¿Autocontrol?
862
01:40:21,892 --> 01:40:24,436
¿Tienes un poco de autocontrol?
863
01:40:24,603 --> 01:40:28,440
Supongo que lo último
es sentarse y relajarse,
864
01:40:28,607 --> 01:40:33,237
mientras el señor nadie de ninguna parte
hace el amor con tu esposa, ¿es eso?
865
01:40:33,404 --> 01:40:36,365
Bueno, si eso es todo, Daisy, no me cuentes.
866
01:40:37,700 --> 01:40:40,077
Porque déjame ser claro.
867
01:40:40,202 --> 01:40:44,790
La gente empieza por burlarse de la vida familiar,
e instituciones familiares,
868
01:40:44,957 --> 01:40:47,042
y antes de que te des cuenta,
869
01:40:47,209 --> 01:40:50,421
tendremos matrimonios mixtos
entre blanco y negro!
870
01:40:50,587 --> 01:40:54,049
- Aquí somos todos blancos.
- Tengo algo que decirte.
871
01:40:54,216 --> 01:40:56,301
- ¡Por favor, no lo hagas!
- Escucha...
872
01:40:56,468 --> 01:40:59,304
- Por favor, vámonos todos a casa.
- ¡No, no!
873
01:40:59,471 --> 01:41:02,474
- Vámonos todos a casa.
- Nadie se irá a casa.
874
01:41:02,599 --> 01:41:05,102
Voy a sentarme aquí mismo.
875
01:41:05,978 --> 01:41:09,857
y escucharé lo que es
que el señor Gatsby tiene que decirme.
876
01:41:11,942 --> 01:41:13,068
Sí.
877
01:41:19,783 --> 01:41:21,452
- Gracias.
- Señor.
878
01:41:28,167 --> 01:41:29,668
¿Bien?
879
01:41:35,257 --> 01:41:39,219
Tu esposa no te ama.
Ella nunca te ha amado. Ella me ama.
880
01:41:39,344 --> 01:41:44,099
- Estás loco.
- Se casó contigo porque yo era pobre.
881
01:41:44,266 --> 01:41:47,102
Estaba cansada de esperar
fue un error.
882
01:41:47,269 --> 01:41:51,690
- Ella nunca ha amado a nadie excepto a mí.
- Eso es una maldita mentira.
883
01:41:51,857 --> 01:41:56,695
Daisy me amaba cuando se casó conmigo.
Ella me ama ahora y yo la amo ahora.
884
01:41:56,862 --> 01:42:02,701
Admito que ella se confunde y se involucra.
en cosas que ella no entiende.
885
01:42:02,868 --> 01:42:07,206
También se me conoce por ir de juerga
y hacer el ridículo.
886
01:42:07,372 --> 01:42:12,377
Pero siempre he vuelto.
¡Y en mi corazón, siempre la amo!
887
01:42:12,544 --> 01:42:14,630
¡Te estás rebelando!
888
01:42:15,714 --> 01:42:18,842
¿Recuerdas por qué dejamos Chicago?
889
01:42:19,009 --> 01:42:22,304
¿Por qué no cuentas la historia?
de esa pequeña juerga?
890
01:42:22,471 --> 01:42:26,558
Sólo dile la verdad. ¡Solo díselo!
891
01:42:26,725 --> 01:42:29,937
Dile que nunca lo amaste
y todo será destruido. ¡Para siempre!
892
01:42:35,234 --> 01:42:41,198
¿Cómo podría amarlo? Yo...
893
01:42:43,033 --> 01:42:46,411
- Nunca lo amaste.
- Nunca lo amé.
894
01:42:47,579 --> 01:42:49,748
- ¿No en nuestra luna de miel?
- ¡No!
895
01:42:51,542 --> 01:42:56,004
Y no ese día que te recogí
en mis brazos y te llevé
896
01:42:57,339 --> 01:42:59,424
todo el camino hacia abajo
del ponche,
897
01:42:59,508 --> 01:43:02,261
para que tus piececitos no se mojen?
898
01:43:02,344 --> 01:43:04,096
¡Abre una ventana!
899
01:43:04,263 --> 01:43:05,722
margarita...
900
01:43:07,057 --> 01:43:09,601
- Margarita, te amo.
- Por favor, no lo hagas.
901
01:43:17,943 --> 01:43:20,279
¡Quieres demasiado!
902
01:43:21,280 --> 01:43:25,450
Te amo ahora, ¿no es eso suficiente?
No puedo evitar lo que pasó.
903
01:43:26,201 --> 01:43:29,371
Lo amé una vez, pero también te amé a ti.
904
01:43:32,249 --> 01:43:34,126
¿También me amaste?
905
01:43:36,295 --> 01:43:39,464
Hay cosas entre Daisy y yo.
nunca lo sabrás.
906
01:43:40,382 --> 01:43:43,051
Cosas que ninguno de nosotros
alguna vez podré olvidar.
907
01:43:43,719 --> 01:43:46,763
Ahora voy a cuidarte mejor.
908
01:43:47,306 --> 01:43:50,225
Ya no la cuidarás más.
909
01:43:50,434 --> 01:43:53,604
- ¿No lo soy? ¿Por qué es eso?
- Daisy te deja.
910
01:43:57,816 --> 01:43:59,818
Pero lo soy.
911
01:44:01,486 --> 01:44:02,738
No...
912
01:44:03,655 --> 01:44:05,782
Ella no me dejará.
913
01:44:06,992 --> 01:44:11,580
Ciertamente no para un estafador que
Tiene que robar un anillo para ponérselo en el dedo.
914
01:44:16,001 --> 01:44:17,544
¡No!
915
01:44:20,964 --> 01:44:23,508
- ¡Déjame en paz!
- ¡Margarita!
916
01:44:32,851 --> 01:44:35,729
¡Y sé cuáles son vuestras farmacias!
917
01:44:37,022 --> 01:44:41,234
Él y Meyer Wolfsheim
compró farmacias,
918
01:44:41,401 --> 01:44:43,820
vender alcohol sin receta.
919
01:44:43,987 --> 01:44:45,822
Pero son sólo pequeñas monedas.
920
01:44:45,989 --> 01:44:50,369
Tiene algo nuevo con Wolfsheim
del que todo el mundo tiene miedo de hablar.
921
01:44:58,543 --> 01:45:00,045
Bueno, ahora la ha perdido.
922
01:45:08,804 --> 01:45:10,722
¿Quieres algo de esto?
923
01:45:12,391 --> 01:45:13,850
¿Mella?
924
01:45:14,685 --> 01:45:16,144
¿Jordán?
925
01:45:19,147 --> 01:45:20,899
- ¿Nick?
- ¿Qué?
926
01:45:21,733 --> 01:45:23,235
¿Quieres alguno?
927
01:45:25,654 --> 01:45:27,030
No.
928
01:45:31,076 --> 01:45:34,162
este presuntuoso
Se acabó el pequeño coqueteo.
929
01:45:35,247 --> 01:45:37,249
Me acabo de dar cuenta...
930
01:45:38,583 --> 01:45:41,253
Él no la conoce como yo la conozco.
931
01:45:42,421 --> 01:45:44,589
Hoy es mi cumpleaños.
932
01:45:50,679 --> 01:45:52,097
Tengo 30.
933
01:45:52,848 --> 01:45:55,559
- ¡Dame esa llave!
- Quédate aquí hasta que vayamos al Oeste.
934
01:45:55,726 --> 01:45:58,603
- Como querías.
- ¡Nunca quise ir contigo!
935
01:45:58,854 --> 01:46:01,356
Estabas loco por ir al Oeste.
936
01:46:01,523 --> 01:46:04,776
el unico loco que estaba
¡Fue cuando me casé contigo!
937
01:46:08,613 --> 01:46:10,782
Te casaste conmigo, Myrtle.
938
01:46:11,950 --> 01:46:17,289
Pensé que eras un caballero.
¡Descubrí que no estás en condiciones de lamerme el zapato!
939
01:46:18,832 --> 01:46:23,503
Ni siquiera tenías tu propio traje para
casarse y nunca me lo dijiste!
940
01:46:26,631 --> 01:46:30,427
No pude evitarlo porque
No podía permitirme comprar un traje.
941
01:46:32,345 --> 01:46:35,307
Lo que estás tratando de hacer
No está bien, Myrtle.
942
01:46:35,474 --> 01:46:39,603
Soy un tipo de persona confiada.
No creo que haga daño a nadie.
943
01:46:40,437 --> 01:46:42,981
Pero cuando sé algo, lo sé.
944
01:46:57,162 --> 01:46:59,998
Quizás creas que puedes engañarme, Myrtle.
945
01:47:03,001 --> 01:47:04,669
Quizás puedas.
946
01:47:08,840 --> 01:47:13,261
Pero no se puede engañar a Dios.
Dios ve todo.
947
01:47:15,680 --> 01:47:17,808
Eso es un anuncio.
948
01:47:23,438 --> 01:47:27,984
Eres tan tonto
no sabes que estás vivo.
949
01:47:34,157 --> 01:47:37,953
No soy tan tonto, no lo sé.
lo que está bien de lo que está mal.
950
01:47:49,881 --> 01:47:51,216
¡Mirto!
951
01:47:51,383 --> 01:47:53,385
¿Estás bien?
952
01:47:53,552 --> 01:47:55,554
¡Aléjate de mí!
953
01:47:58,223 --> 01:47:59,558
¡No!
954
01:48:11,027 --> 01:48:12,445
Naufragio.
955
01:48:14,656 --> 01:48:16,324
Eso es bueno.
956
01:48:16,950 --> 01:48:20,287
Wilson finalmente tendrá
algo de negocio por fin.
957
01:48:22,414 --> 01:48:25,000
Simplemente nos detendremos y echaremos un vistazo.
958
01:48:25,917 --> 01:48:27,419
Sólo una mirada.
959
01:48:52,861 --> 01:48:57,073
- M-A-V-O. ..
- No, R. Mavro.
960
01:48:57,240 --> 01:49:00,035
- R-O...
- ¿Podrías escucharme?
961
01:49:00,202 --> 01:49:02,746
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué pasó?
962
01:49:02,913 --> 01:49:05,373
Un auto la atropelló. Muerto instantáneamente.
963
01:49:07,250 --> 01:49:10,045
Ella corrió hacia la carretera. Los cerdos no se detuvieron.
964
01:49:10,212 --> 01:49:13,590
Había dos autos.
Uno viene, uno va, ¿ves?
965
01:49:13,757 --> 01:49:16,468
- ¿Adónde va?
- Uno en cada sentido.
966
01:49:16,635 --> 01:49:18,803
¡Dios mío!
967
01:49:23,892 --> 01:49:25,769
Era un gran coche amarillo.
968
01:49:26,019 --> 01:49:29,189
Un gran coche amarillo. Nuevo.
969
01:49:30,315 --> 01:49:32,359
- ¿Ves el accidente?
- Sí...
970
01:49:32,567 --> 01:49:34,110
- Espera...
- No.
971
01:49:34,486 --> 01:49:38,657
El coche pasó por la carretera
yendo más rápido que 40. Yendo 50, 60.
972
01:49:39,741 --> 01:49:44,246
- Pasando por aquí rápido.
- ¿Hacia dónde fue?
973
01:49:44,496 --> 01:49:46,331
Oh, Dios.
974
01:50:10,897 --> 01:50:13,275
Vamos, vámonos de aquí.
975
01:50:15,819 --> 01:50:18,071
Le arrancaron el seno izquierdo.
976
01:50:28,164 --> 01:50:30,000
¡Hijo de puta!
977
01:50:34,963 --> 01:50:37,215
Ni siquiera detuvo su auto.
978
01:50:38,216 --> 01:50:40,135
¿Sabes eso?
979
01:51:07,746 --> 01:51:09,331
La casa de Margarita.
980
01:51:22,427 --> 01:51:25,430
Nick, ¿por qué no entras?
y tomar algo para comer,
981
01:51:25,597 --> 01:51:28,558
y luego podrás llevarte el coche a casa.
982
01:51:30,101 --> 01:51:32,937
No hay nada más que podamos hacer esta noche.
983
01:51:34,773 --> 01:51:37,359
- ¿No quieres pasar, Nick?
- No.
984
01:51:39,611 --> 01:51:41,112
nico...
985
01:51:45,367 --> 01:51:47,911
- Buenas noches, Nick.
-'Noche.
986
01:52:07,389 --> 01:52:09,474
¿Qué estás haciendo?
987
01:52:11,726 --> 01:52:13,686
Simplemente parado aquí.
988
01:52:16,481 --> 01:52:19,984
- ¿Viste algún problema en el camino?
- Sí.
989
01:52:20,151 --> 01:52:21,319
- ¿La mataron?
- Sí.
990
01:52:23,488 --> 01:52:24,906
Ya me lo imaginaba.
991
01:52:28,159 --> 01:52:29,828
Le dije a Daisy que eso creía.
992
01:52:31,329 --> 01:52:35,125
- ¿Por qué no paraste?
-Fue un shock terrible para Daisy.
993
01:52:35,917 --> 01:52:39,546
Margarita... ¡Cristo!
994
01:52:39,712 --> 01:52:43,925
Sólo quiero esperar aquí y asegurarme
él no intenta molestarla.
995
01:52:47,011 --> 01:52:50,181
Él no la tocará.
Él no está pensando en ella.
996
01:52:50,348 --> 01:52:52,600
No confío en él, viejo amigo.
997
01:52:54,978 --> 01:52:57,397
Esperaré toda la noche si es necesario.
998
01:53:31,639 --> 01:53:35,435
Tal vez tengas algún amigo
¿Puedo llamar por teléfono, George?
999
01:53:36,394 --> 01:53:38,563
Sabía que había algo.
1000
01:53:39,439 --> 01:53:42,108
¿Tienes una iglesia a la que vas a veces?
1001
01:53:43,067 --> 01:53:48,156
Lo supe cuando ella regresó
con la nariz toda rota y sangrando.
1002
01:53:48,323 --> 01:53:52,869
Tal vez podría llamar a la iglesia
y conseguir que venga un sacerdote...
1003
01:53:53,036 --> 01:53:55,747
...para hablar contigo, ¿ves?
1004
01:53:55,914 --> 01:53:58,958
No pertenezco a ninguno.
1005
01:53:59,125 --> 01:54:02,754
Deberías tener una iglesia, George.
para momentos como este.
1006
01:54:06,758 --> 01:54:12,263
Debes haber ido a la iglesia una vez.
¿No te casaste en una iglesia?
1007
01:54:20,605 --> 01:54:22,649
Hace mucho tiempo.
1008
01:54:32,784 --> 01:54:34,911
Mira en ese cajón de ahí.
1009
01:54:53,471 --> 01:54:56,599
Lo tenía envuelto en papel de seda.
1010
01:54:57,809 --> 01:55:00,436
En un lugar donde esconde cosas.
1011
01:55:06,109 --> 01:55:08,152
No tenemos un perro.
1012
01:55:09,821 --> 01:55:11,906
Ella no tiene perro.
1013
01:55:15,118 --> 01:55:18,413
ella tiene una correa para perro
con diamantes.
1014
01:55:27,922 --> 01:55:29,424
¡Ay dios mío!
1015
01:55:34,012 --> 01:55:35,763
Luego la mató.
1016
01:55:39,601 --> 01:55:41,853
¿Quién la mató, George?
1017
01:55:42,854 --> 01:55:46,899
- Él la asesinó.
-Fue un accidente.
1018
01:55:53,990 --> 01:55:56,159
Era el hombre del coche.
1019
01:56:00,747 --> 01:56:03,166
Ella dijo que él vendría por ella.
1020
01:56:07,378 --> 01:56:09,255
Luego no se detuvo.
1021
01:56:17,639 --> 01:56:20,558
Quizás debería llamar a la iglesia.
1022
01:56:20,725 --> 01:56:23,269
¿A qué iglesia debería llamar, George?
1023
01:56:27,190 --> 01:56:30,401
Iré a buscar algunos nombres.
de iglesias, George.
1024
01:56:38,076 --> 01:56:41,746
Le dije... Dios ve todo.
1025
01:57:08,106 --> 01:57:10,566
Leeré algunos nombres de iglesias.
1026
01:57:17,865 --> 01:57:21,619
No quise decir eso... no quise decir eso.
1027
01:57:23,371 --> 01:57:25,331
Le advertí.
1028
01:57:27,458 --> 01:57:28,876
Lo lamento.
1029
01:57:32,463 --> 01:57:34,298
Lo arreglaré bien.
1030
01:57:35,007 --> 01:57:38,136
¿Está bien? Lo haré bien.
1031
01:57:39,762 --> 01:57:41,305
Lo haré.
1032
01:57:42,807 --> 01:57:44,350
Lo haré.
1033
01:57:47,478 --> 01:57:49,147
lo haré...
1034
01:58:43,493 --> 01:58:44,786
Nick.
1035
01:58:46,204 --> 01:58:47,997
No pasó nada.
1036
01:58:48,706 --> 01:58:52,210
Esperé hasta las 4:00.
Ella se acercó a la ventana.
1037
01:58:53,211 --> 01:58:56,547
Ella estuvo de pie un minuto
y luego apagó la luz.
1038
01:59:01,385 --> 01:59:03,387
¿Tienes un cigarrillo?
1039
01:59:13,064 --> 01:59:14,565
Sólo uno.
1040
01:59:17,902 --> 01:59:19,570
Lo compartiremos.
1041
01:59:47,098 --> 01:59:52,019
Imagínate cómo era esta isla.
cuando los marineros holandeses lo vieron por primera vez.
1042
01:59:55,231 --> 01:59:57,066
Verde fresco...
1043
01:59:59,277 --> 02:00:01,946
Como un sueño de un mundo nuevo.
1044
02:00:03,948 --> 02:00:07,201
Debieron contener la respiración,
1045
02:00:07,368 --> 02:00:11,247
miedo de que desaparezca
antes de que pudieran tocarlo.
1046
02:00:21,966 --> 02:00:23,968
No viste a esa mujer.
1047
02:00:26,012 --> 02:00:28,806
¡La abrieron y usted se fue!
1048
02:00:28,973 --> 02:00:33,811
Todo lo que puedo ver es a Daisy.
Lo único en lo que puedo pensar es en Daisy.
1049
02:00:33,978 --> 02:00:37,982
Estaba tan asustada,
Intenté agarrar el volante pero ella...
1050
02:00:38,190 --> 02:00:39,984
¿Fue Daisy?
1051
02:00:40,860 --> 02:00:43,362
Daisy conducía.
1052
02:00:43,571 --> 02:00:46,991
ella estaba muy nerviosa
cuando salimos de Nueva York.
1053
02:00:48,826 --> 02:00:51,996
Ella pensó que ayudaría
estabilizarla para conducir.
1054
02:00:54,123 --> 02:00:57,168
Esta mujer salió corriendo.
Sucedió en un segundo.
1055
02:00:57,335 --> 02:00:59,086
Parece que reconoció el coche.
1056
02:01:01,964 --> 02:01:05,176
Parecía que ella quería
para hablarnos.
1057
02:01:06,510 --> 02:01:10,973
Pensó que éramos alguien que ella conocía.
Daisy nunca me había necesitado antes.
1058
02:01:49,053 --> 02:01:51,514
No creo que ella alguna vez lo haya amado.
1059
02:01:54,475 --> 02:01:57,061
Esa casa suya en Louisville...
1060
02:01:59,021 --> 02:02:02,108
era la casa mas hermosa
que alguna vez había visto.
1061
02:02:03,401 --> 02:02:06,362
Todo ese cristal
1062
02:02:09,073 --> 02:02:10,616
y plata.
1063
02:02:15,413 --> 02:02:17,498
Estaba lleno de una especie de...
1064
02:02:22,044 --> 02:02:23,462
Fue...
1065
02:02:25,589 --> 02:02:26,757
Es...
1066
02:02:27,758 --> 02:02:31,721
Debes recordar, viejo amigo,
que estaba muy emocionada.
1067
02:02:31,887 --> 02:02:34,557
Intentó hacerme parecer un más astuto.
1068
02:02:34,724 --> 02:02:37,435
Ella no sabía lo que estaba diciendo.
1069
02:02:45,693 --> 02:02:48,404
Por supuesto, ella podría haberlo amado.
1070
02:02:48,571 --> 02:02:51,699
Por un minuto,
cuando se casaron por primera vez.
1071
02:02:54,952 --> 02:02:57,830
Pero incluso entonces me amaba más, ¿ves?
1072
02:03:04,211 --> 02:03:06,922
En cualquier caso, fue simplemente personal.
1073
02:03:15,139 --> 02:03:18,934
Deberías irte un rato,
a Montreal o a algún lugar seguro.
1074
02:03:19,060 --> 02:03:22,813
- ¿Irse? ¿Ahora?
- Sólo hasta que todo pase.
1075
02:03:22,980 --> 02:03:27,485
¡No puedo irme! ella vendrá
tan pronto como pueda escapar.
1076
02:03:29,236 --> 02:03:30,863
Supongo que sí.
1077
02:04:59,034 --> 02:05:01,745
Tú quédate ahí. Yo me encargaré de esto.
1078
02:05:08,919 --> 02:05:11,255
¿Quién es ese hombre? ¿Sabes?
1079
02:05:11,380 --> 02:05:15,092
Ese es el señor Wilson, señora.
Desde el garaje hasta el gran cartel.
1080
02:05:33,736 --> 02:05:36,739
- Pammy, debes usar ese vestido.
- ¡No lo haré!
1081
02:05:36,864 --> 02:05:40,659
Haz lo que te dicen.
Si no lo haces, se lo diré a tu madre.
1082
02:05:40,784 --> 02:05:43,454
- ¡Mamá!
- Sé una buena chica.
1083
02:05:43,579 --> 02:05:47,291
Mamá, no quiero usar este vestido.
¡Odio este color!
1084
02:05:50,294 --> 02:05:54,298
¡Silencio, bendita preciosa, no llores!
1085
02:05:54,423 --> 02:05:56,300
¡No llores!
1086
02:05:56,467 --> 02:06:00,304
Los pequeños tontos hermosos pueden usar
del color que quieran.
1087
02:06:08,771 --> 02:06:10,648
El verano casi termina.
1088
02:06:16,278 --> 02:06:17,821
Triste, ¿no?
1089
02:06:20,991 --> 02:06:22,952
Te hace querer...
1090
02:06:24,245 --> 02:06:27,122
No lo sé... Extiende la mano y...
1091
02:06:27,289 --> 02:06:29,208
Mantenlo atrás.
1092
02:06:31,126 --> 02:06:33,295
Habrá otros veranos.
1093
02:06:39,343 --> 02:06:41,345
¿Qué tal un baño?
1094
02:06:42,179 --> 02:06:43,847
¿Quizás más tarde?
1095
02:06:47,017 --> 02:06:51,146
- Te llamaré alrededor del mediodía.
- Bien, viejo amigo. Estaré en la piscina.
1096
02:06:56,026 --> 02:06:57,361
nico...
1097
02:06:59,697 --> 02:07:01,198
Gracias.
1098
02:07:10,040 --> 02:07:12,376
Son una multitud podrida.
1099
02:07:12,543 --> 02:07:15,379
Tu vales el todo
maldito grupo reunido.
1100
02:08:57,231 --> 02:08:59,900
Te amo, Jay. Sabes que te amo.
1101
02:09:03,487 --> 02:09:04,822
¿Margarita?
1102
02:10:09,720 --> 02:10:11,096
¿Margarita?
1103
02:11:24,962 --> 02:11:28,465
Recordaré el resto de ese día.
como un taladro sin fin
1104
02:11:28,590 --> 02:11:31,176
de policías y fotógrafos
y periodistas,
1105
02:11:31,301 --> 02:11:33,595
dentro y fuera de la casa de Gatsby.
1106
02:11:34,805 --> 02:11:39,768
Una cuerda a través de la puerta principal, y
un policía junto a él, mantuvo alejados a los curiosos.
1107
02:11:39,935 --> 02:11:43,397
Pero los niños pequeños descubrieron
podrían entrar por mi jardín.
1108
02:11:43,564 --> 02:11:47,484
Siempre hubo algunos de ellos,
con la boca abierta, sobre la piscina.
1109
02:11:48,944 --> 02:11:50,362
Señora Buchanan, por favor.
1110
02:11:50,487 --> 02:11:54,449
- Necesitamos instrucciones de alguien.
- No puedo encontrar ningún familiar más cercano.
1111
02:11:54,616 --> 02:11:58,495
- Hay una ordenanza muy estricta.
- ¿Cuándo la esperas?
1112
02:11:58,662 --> 02:12:02,499
- Si no hay instrucciones...
- Yo daré las instrucciones.
1113
02:12:02,666 --> 02:12:04,084
- ¿Quién es?
- Es el vecino.
1114
02:12:04,167 --> 02:12:05,210
¿Alguna idea de cómo puedo comunicarme con ellos?
1115
02:12:05,294 --> 02:12:06,587
- ¿Qué vecino?
- Al lado.
1116
02:12:06,670 --> 02:12:07,838
No puedo decirlo.
1117
02:12:08,005 --> 02:12:11,466
- Yo era su amigo.
- Los Buchanan se fueron esta tarde.
1118
02:12:12,509 --> 02:12:13,969
Gracias.
1119
02:12:24,354 --> 02:12:27,733
Todo lo que pude pensar
fue su extraordinario don para la esperanza.
1120
02:12:29,359 --> 02:12:34,281
Una disposición romántica como la que tengo
nunca encontrado en ninguna otra persona,
1121
02:12:34,448 --> 02:12:37,909
y que no es probable
Lo volveré a encontrar.
1122
02:12:39,536 --> 02:12:42,456
Al día siguiente llamé a Wolfsheim.
1123
02:12:44,374 --> 02:12:48,879
Estaba seguro de que vendría
al funeral, pero todo lo que dijo fue:
1124
02:12:49,046 --> 02:12:53,842
"Mostremos amistad por un hombre
cuando esté vivo, no después de muerto.
1125
02:12:54,885 --> 02:12:58,180
"Después de eso, mi regla
es dejarlo todo en paz."
1126
02:12:58,347 --> 02:13:00,974
Recordé que había dicho eso antes.
1127
02:13:08,398 --> 02:13:12,152
Pero estaba esperando una carta.
o una llamada telefónica de Daisy.
1128
02:13:34,549 --> 02:13:36,551
¿Es esto...?
1129
02:13:37,636 --> 02:13:39,888
¿Es esto?
1130
02:13:40,097 --> 02:13:42,307
la casa de mi hijo?
1131
02:14:00,075 --> 02:14:03,036
Lo vi en los periódicos de Chicago.
1132
02:14:03,203 --> 02:14:06,123
Apareció en todos los periódicos de Chicago.
1133
02:14:06,289 --> 02:14:08,667
No sabía cómo llegar a ti,
Señor Gatsby.
1134
02:14:10,419 --> 02:14:12,295
Por supuesto...
1135
02:14:12,462 --> 02:14:14,923
estábamos rotos
1136
02:14:16,466 --> 02:14:18,802
cuando salió de casa.
1137
02:14:20,804 --> 02:14:24,725
Pero ahora veo que había una razón para ello.
1138
02:14:30,063 --> 02:14:33,024
Sabía que tenía un gran futuro.
frente a él.
1139
02:14:41,992 --> 02:14:44,661
Desde que logró su éxito
1140
02:14:47,164 --> 02:14:49,499
fue muy generoso conmigo.
1141
02:14:58,675 --> 02:15:00,969
Era sólo un joven.
1142
02:15:03,263 --> 02:15:06,516
Pero tenía mucho poder cerebral. Aquí.
1143
02:15:12,522 --> 02:15:13,899
Si hubiera vivido...
1144
02:15:16,651 --> 02:15:19,988
Habría ayudado a construir el país.
1145
02:15:20,864 --> 02:15:22,407
Sí, eso es cierto.
1146
02:15:25,535 --> 02:15:27,204
N solo...
1147
02:15:28,205 --> 02:15:30,707
Simplemente te muestra todo esto.
1148
02:15:33,043 --> 02:15:34,419
Simplemente te muestra.
1149
02:15:38,215 --> 02:15:40,217
¿Quién es esta chica?
1150
02:15:48,683 --> 02:15:51,561
No sabía lo que querrías,
Señor Gatsby.
1151
02:15:52,521 --> 02:15:55,148
- Gatz es mi nombre.
- Señor Gatz.
1152
02:15:56,900 --> 02:16:00,320
Pensé que tal vez quisieras
llevar el cuerpo al Oeste.
1153
02:16:02,405 --> 02:16:05,116
A Jimmy siempre le gustó más el Este.
1154
02:16:06,618 --> 02:16:09,663
Ascendió a su posición en el Este.
1155
02:16:11,248 --> 02:16:13,750
Tenía muchos amigos aquí.
1156
02:16:15,043 --> 02:16:17,754
¿Es usted uno de sus amigos, señor...?
1157
02:16:18,755 --> 02:16:20,924
Éramos amigos cercanos.
1158
02:16:28,765 --> 02:16:29,933
Encontré esto.
1159
02:16:35,230 --> 02:16:39,067
Es un libro que tenía. Cuando era niño.
1160
02:16:41,945 --> 02:16:43,947
Simplemente te muestra.
1161
02:16:46,449 --> 02:16:49,911
"Calendario de Resoluciones:
1162
02:16:51,705 --> 02:16:53,373
"Uno...
1163
02:16:54,958 --> 02:16:56,960
"Practicar la elocución,
1164
02:16:57,919 --> 02:17:01,590
"aplomo y cómo lograrlo".
1165
02:17:03,800 --> 02:17:05,302
"Dos...
1166
02:17:05,468 --> 02:17:07,971
"Se necesita estudio
1167
02:17:12,309 --> 02:17:14,144
"invenciones.
1168
02:17:15,937 --> 02:17:17,647
"Tres...
1169
02:17:18,815 --> 02:17:23,445
"Ahorre cinco dólares." Él tachó eso,
dijo tres dólares...
1170
02:17:23,612 --> 02:17:25,530
. . por semana.
1171
02:17:26,281 --> 02:17:30,660
"Cuatro: no fumar ni masticar más.
1172
02:17:34,831 --> 02:17:37,500
"Cinco: ser mejores con los padres."
1173
02:17:40,003 --> 02:17:43,673
...un Dios, mundo sin fin. Amén.
1174
02:17:50,680 --> 02:17:54,017
Ella no envió flores
ningún mensaje, nada.
1175
02:17:54,184 --> 02:17:57,270
- ¿Cómo podría ella?
- Podría, si hubiera querido.
1176
02:17:58,021 --> 02:18:01,024
Son gente descuidada
Tom y Daisy.
1177
02:18:01,191 --> 02:18:04,361
destrozan cosas
y retirarse a su dinero,
1178
02:18:04,527 --> 02:18:08,782
o gran descuido, o lo que sea
que los mantiene unidos,
1179
02:18:08,949 --> 02:18:11,576
dejando a otras personas
para limpiar el desorden.
1180
02:18:12,202 --> 02:18:14,454
Almorcé con ellos hoy.
1181
02:18:14,579 --> 02:18:16,790
Se van a Europa por unas semanas.
1182
02:18:16,873 --> 02:18:19,626
mientras su nueva casa
se está preparando.
1183
02:18:20,627 --> 02:18:24,089
Yo también me voy
Sólo que voy a regresar al Oeste.
1184
02:18:25,131 --> 02:18:29,260
- Soy demasiado aprensivo para Oriente.
- ¿Es por eso que me abandonaste?
1185
02:18:30,387 --> 02:18:33,306
¿Algo sobre malos conductores?
1186
02:18:34,891 --> 02:18:37,227
Y se necesitan dos para provocar un accidente.
1187
02:18:47,654 --> 02:18:50,240
Nick, ¿cómo estás? Encantado de verte.
1188
02:18:51,574 --> 02:18:54,160
¿No vas a estrecharme la mano?
1189
02:18:55,203 --> 02:18:57,497
¿Qué le pasa?
1190
02:18:58,581 --> 02:19:01,626
- ¿Qué le dijiste a Wilson, Tom?
- ¿Wilson?
1191
02:19:02,544 --> 02:19:03,837
Le dije la verdad.
1192
02:19:05,422 --> 02:19:09,342
Si no le hubiera dicho quién era el dueño del auto,
él me habría matado.
1193
02:19:09,509 --> 02:19:10,927
Mella...
1194
02:19:11,886 --> 02:19:14,180
Gatsby se lo merecía.
1195
02:19:14,347 --> 02:19:16,599
Atropelló a Myrtle
como si hubieras atropellado a un perro
1196
02:19:16,725 --> 02:19:18,935
y nunca se molestó en detener su auto.
1197
02:19:21,563 --> 02:19:22,814
nico...
1198
02:19:25,066 --> 02:19:28,111
Yo también he tenido mi parte de sufrimiento.
ya sabes.
1199
02:19:28,278 --> 02:19:30,613
Regresé al departamento de Myrtle.
1200
02:19:31,740 --> 02:19:35,118
y miré eso
cajita de galletas para perros.
1201
02:19:36,119 --> 02:19:38,663
Y me senté y lloré como un bebé.
1202
02:19:41,041 --> 02:19:43,793
Tom... ¿No te das cuenta...?
1203
02:19:43,960 --> 02:19:45,628
¡Nick!
1204
02:19:45,795 --> 02:19:47,630
¡Mella!
1205
02:19:47,797 --> 02:19:50,133
¡Qué lindo verte!
1206
02:19:51,801 --> 02:19:54,471
Hace días que quiero llamarte.
1207
02:19:54,596 --> 02:19:57,974
pero he estado tan ocupado con la casa,
no te lo puedes imaginar.
1208
02:19:58,141 --> 02:20:01,394
Tienes que venir a vernos.
tan pronto como volvamos.
1209
02:20:01,478 --> 02:20:04,689
Serás nuestro primer invitado. Promesa.
1210
02:20:04,814 --> 02:20:07,275
Tenemos que irnos. Nick, Jordania.
1211
02:20:07,442 --> 02:20:10,320
tu sabes como amo
verte en mi mesa.
1212
02:20:10,487 --> 02:20:11,988
¡Ay, Margarita!
1213
02:20:35,178 --> 02:20:38,348
Pensé en la maravilla de Gatsby
cuando vio por primera vez
1214
02:20:38,515 --> 02:20:42,018
la luz verde
al final del muelle de Daisy.
1215
02:20:42,185 --> 02:20:44,938
Había recorrido un largo camino hasta este césped.
1216
02:20:45,063 --> 02:20:50,026
Su sueño debe haber parecido tan cercano
que difícilmente podría dejar de captarlo.
1217
02:20:53,196 --> 02:20:56,866
Él no lo sabía
que ya estaba detrás de él.